Коллеги - педагогический журнал Казахстана

Наша библиотека

Главная » Файлы » В помощь учителю » Русский язык и литература

урок русского языка в 11 классе по теме: Изучение синтаксиса СП на материале стихов Абая
[ · Скачать удаленно () ] 2014-02-05, 11:56 AM
Тема: Изучение синтаксиса СП на материале стихов Абая
Цель: 1. Обобщить знания учащихся по теме «Сложное предложение», показать богатый синтаксис стихов Абая, научить учащихся переносить приобретенные знания в новые ситуации, понимать и совершенствовать себя, творить;
2.Развивать у учащихся умения наблюдать, рассуждать, делать выводы; прививать интерес к предметам через активизацию познавательной деятельности; способствовать развитию творческого мышления;
3. Воспитать чувство ответственности, сотрудничества при работе в группе, трепетного отношения к литературному наследию великого Абая;
4. Совершенствовать свое педагогическое мастерство.

Абай – это целый мир,
загадочный и манящий,
задающий вопросы и дарящий ответы.
Каждым читателем,
прикоснувшимся раз к его творениям,
как ребенком,
«овладевает высокое беспокойство» души,
и хочется все видеть,
все знать, всему научиться.
Н. Курпякова

Ход урока
1. Оргмомент
2. Выразительное чтение отрывка «17 слова» из «Слов назиданий» Абая
3. Слово учителя. Только соединив сердце, ум и волю, направив все это на путь познания, становится возможным овладеть новыми знаниями, закрепить полученные. Вам сегодня представится такая возможность на нашем уроке . Откройте тетради, запишите число, тему урока. Вы свою работу на уроке будете оценивать сами, выставляя оценки в контрольный лист.
4. Психологический тренинг
ВСЕ (хором) Мы пришли на урок получить знания, совершить действия, воспитать душу.
Всем желаю удачи.
5. Наблюдение и анализ языкового явления
К сегодняшнему уроку я подобрала отрывки стихотворений Абая, по которым вы проведете небольшое исследование.
1 – задание: выделить в этих отрывках предложения, которые соответствуют теме урока, высчитать процентное выражение СП от общего числа предложений каждого отрывка, сделать вывод.
2 – задание: составить схему данного стихотворения «Если смолоду честь не терял», сделать вывод.
3 – задание: сопоставление этого стихотворения с оригиналом на казахском языке «Оспанға», сделать вывод
ВЫВОД: 1. Богатый синтаксис стихов Абая, хороший материал для обобщения своих знаний по теме «СП»
2. Уникальность стихотворения «Если смолоду честь не терял» в том, что это СПП с 15-ю придаточными условия, с однородным подчинением.
3. При переводе этого стихотворения сохранилась синтаксическая конструкция, по структуре это тоже СПП, но с придаточными образа действия с однородным подчинением, т.е. изменился вид придаточноых.
6. Сообщение о переводах произведений Абая.
Русскоязычному читателю Абай известен только в переводах. Поэтический перевод – это не оригинал. Перевод, сделанный мастером, должен соответствовать девяти требованиям переводчика, о которых писал Николай Гумилев. Особое внимание он уделял интонации, рисунку, звукописи стиха. Первые переводчики Абая – Вс. Рождественский, М. Петровых, Д. Бродский, В. Звягинцева, Луконин, Л. Озеров, А. Жовтис. Сейчас печатаются переводы Ю. Кузнецова, Евг. Курдакова, последний – известный поэт из Восточного Казахстана. Кстати сегодня Евг. Курдаков признан одним из лучших переволдчиков Абая.
7. Эксперимент. Учащиеся даю отчет о подстрочном переводе отрывка из 8-стишия Абая:

Алыстан сермет,
Жүректен тербеп,
Шымырлап бойға жайылған.
Қиуадан шауып,
Қисынын тауып,
Тағыны жетіп қайырған, ө
Толғауы тоқсан қызыл тіл,
Сөйлеймін десең өзің біл.
А) Представить вариант подстрочного перевода
Б) Представить вариант, полученный при использовании компьютерной программы «Переводчик»
В) Сопоставить с существующим переводом Л. Озерова:

Издали зовет,
От души идет,
Заставляет нас трепетать.
Он всего острей,
Он всего быстрей,
Может к месту лань приковать,-
Многоликий гибкий язык,
Ты в устах народа велик.

ВЫВОД:Не простое это дело – донести красоту и мудрость слова и сохранить строение предложения.
Рефлексия. Уникально и бесценно наследие Абая. Каждое поколение внесло свой вклад в распространение этого богатства посредством перевода. Может и среди вас сидит тот, кто в будущем своим делом посчитает донести как можно точнее великую мудрость стихов Абая.
8. Выполнение тестовых заданий
9. Домашнее задание: подобрать самостоятельно стих-е Абая, сделать синтаксический разбор СП; подготовиться к контрольной работе по теме «СП»
10. Итог урока, анализ результатов
Подведите итоги в контрольных листах, выставьте итоговые оценки
А наш сегодняшний урок мне бы хотелось закончить словами Н. А. Назарбаева «Из века в век, из поколения в поколение передавались и дошли до нас мудрые суждения, образные изречения, проникновенные обращения, отточенные до изящества мысли, вдохновенные речи…» И хочется верить, что соприкосновение с прекрасным на уроке не останется бесследным.
Прослушивание в записи 2Письма Татьяны к Онегину» на каз. Яз
Итог: мы сегодня на уроке убедились, насколько богат синтаксис стихов Абая. Как много нам нужно учиться, чтобы овладеть мастерством переводчика.
Всем спасибо за урок!
Категория: Русский язык и литература | Добавил: Алтынай68
Просмотров: 522 | Загрузок: 121 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 0.0/0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Воскресенье, 2016-12-11, 10:59 AM
Приветствую Вас Гость

Форма входа

Категории раздела

Психология [165]
Педагогика [291]
Математика [779]
Физика [242]
История [337]
Классному руководителю [519]
Русский язык и литература [697]
Физическая культура [200]
Английский язык [409]
Искусство [181]
Родительский совет [14]
Биология [319]
Информатика [366]
Начальная школа [1874]
Мой Казахстан [238]
Технология [126]
Самопознание [171]
Технология труда [49]
Персональная рубрика учителя технологии труда Шукурова Суюнгали Сагинтаевич. Западно-Казахстанская область,Жанибекский район,СОШ имени Т.Жарокова
НВП и ОБЖ [40]
Профессиональное образование [155]
Дошколенок [464]
География [129]
Школьная библиотека [48]
Казахский язык и литература [544]
Химия [33]

Социальные закладк

Поиск

Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Театр.kz

  • Статистика

    Рейтинг@Mail.ru