Учительские университеты
Абайдың аудармалары
қазақ халқының ұлы ақыны Абай Құнанбайұлының шығармашылығын зерттей отыра, орыс халқының ұлы классиктерінің шығармаларымен үндестігін айқындау; Абай орыс тілін тамаша меңгерді. Қазақ топырағында дамыған реалистік аударма дәстүрі Абайдан басталады. Аударма әдебиеті де сол Абайдан тарайды 1886 жылдан бастап Лермонтов, Пушкин, Крыловтың шығармаларын қазақ тіліне аударған.
Біз әлемге әйгілі қазақ халқының ақыны Абай Құнанбай ұлы және орыс халқының ақыны Лермонтовтың өмірі туралы әңгімелесейік Творчество Пушкина еще в прошлом веке оказало влияние на развитие казахской литературы. В конце ХІХ века в казахъскую степь пришел акын Пушкин, ведя за собой Татьяну. Нұр Тәтіш (светлоокая Татьяна), Жан Тәтіш(милая Татьяна) стала для казахов образцом высокой морали. Девушки отправляясь в дом мужа, брали с собой переписанные строки ее письма. Абай өз мысал жазбаған. Бірақ И.А. Крыловтың бірнеше мысалын өлеңмен еркін аударған. Крыловтың 13 мысалын Абай аударған.
|
Категория: Казахский язык и литература | Добавил: ЖКЖ (2015-05-09)
E
|
Просмотров: 834
| Рейтинг: 0.0/0 |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[
Регистрация |
Вход ]