Коллеги - педагогический журнал Казахстана

Учительские университеты

Главная » Статьи » Клуб любителей поэзии

Наталья Астафьева

       АСТАФЬЕВА Наталья Георгиевна (настоящая фамилия Романова-Астафьева) (р.19 сентября 1922, Варшава), русская поэтесса, переводчик.

      Родилась в Варшаве 19.09.1922. В 1931 в возрасте девяти лет была привезена

      родителями-коммунистами в Москву, где в 1933 году отец поэтессы был

      арестован и, по официальной версии, покончил с собой; мать провела в

      заключении почти двадцать лет. В 1937-45 Н.Г. Астафьева была сослана в

      Казахстан как член семьи «врага народа».

      Окончила факультет русского языка и литературы МОПИ (1951).

      Первые стихи на русском (не родном!) языке Астафьева напечатала в середине

      50-х годов, тогда же стала переводить с родного польского; практически все

      переводы Астафьевой на русский выполнены с польского, за исключением

      небольшого количества переводов с литовского (из Саломеи Нерис). На

      протяжении нескольких десятилетий Астафьева, как и её муж поэт Владимир

      Британишский, принадлежала к очень небольшой плеяде переводчиков, которые

      постоянно (как минимум раз или два в год) печатались в журнале

      «Иностранная литература».

      Автор книг стихов: «Девчата». М., 1959; «Гордость». М., 1961; «Кумачовый

      платок». М., 1965; «В ритме природы». М., 1977; «Любовь». М., 1982;

      «Заветы». М., «Сов. писатель». 1989; «Изнутри и вопреки». М., «ТОЗА»,

      1994.

      Пишет также стихи на польском языке. Выпустила (совместно с

      В.Британишским) антологию: «Польские поэты ХХ века». В 2 тт. СПб.,

      «Алетейя», 2000.

      Печатает стихи в журналах: «Юность», «Знамя», «Апрель», «Нева», «Стрелец».

 

      Произведения Астафьевой переведены на польский язык.

      Член СП СССР (1961), Русского ПЕН-центра. Знак «За заслуги перед польской

      культурой» (1975), офицерский крест ордена Заслуги (Польша, 2000), премии

      ЗАИКС (ПНР, 1979), журнала «Иностранная литература» (1986, 1989),

      ПЕН-клуба Польши (1993).

Наталья Астафьева

 

Нежность душила меня.

Нежность глушила я.

Нежность топтала я,

В грубых словах  топя…

Если бы нежностью

Брали на штурм города,

Все с неизбежностью

Я бы взяла тогда!

 

***

Я бы петь пошла,

да сдавило грудь,

танцевать пошла,

да уж как-нибудь.

 

Я бы в круг пошла -

шире, шире круг! -

если б там нашла

пару милых рук.

 

Как тоскую я

 по рукам твоим,

обнимать меня

суждено не им.

Как тоскую я,

как тоскую я,

сколько лет прошло -

все тоскую я. 

 

***

Я все еще привыкла  удивляться

твоим словам, внимательным и нежным,

к тебе иду на грани удивленья

почти три года неправдоподобных.

Но если правда - есть любовь на свете

и если нежность наша не обмолвка -

хочу я так любить, как любят дети:

восторженно. безмолвно и неловко!

***

Может быть, не в самом лучшем виде,

всё же прожила я, полюбив,

никого на свете не обидев,

комара от скуки не убив.

 

По земле в льняной своей рубашке

бегала, омытая весной,

жаворонки, белки и ромашки

мир делили пополам со мной.

 

Снимет светлый лес мою усталость,

с плеч моих уже ненужный груз,

мало жить мне на земле осталось,

но уйти я в землю не боюсь.

 

Принимаю холод замогильный,

слишком тесно стало на земле.

Пусть меня своей рукою милый

в светлый гроб положит на столе.

 

И венок, что я несу из леса,

как венец, возложит над челом:

буду я лежать в нём, как невеста,

в белом платье или голубом.

 

?

 

***

Не хочу слова подыскивать

о любви к тебе навек:

ты мне просто самый близкий

на планете человек.

 

Это право за тобою

за одним лишь признаю,

острым счастьем, острой болью

ты наполнил жизнь мою.

 

Каждой ночью стал мне сниться -

а такие сны роднят -

чуткий, в ласковых ресницах,

понимающий твой взгляд.

 

С полуслова, с полувзгляда

понимает на лету

всё, что рассказать я рада,

просыпаясь поутру.

 ***

Горю, горю я, как костёр,

в степи зажжённый пастухами, -

вокруг пустой ночной простор,

лишь ветер раздувает пламя.

Всё ярче, ярче я горю...

А ты увидишь ли, придёшь ли,

широкоплечий и продрогший,

из темноты шагнув к огню!

 

***

Бывало, женщины сойдутся

в кружок, как боевая рать,

с прихлёбом тянут чай из блюдца

и ну - мужчин перебирать.

Ткнут бублик - пшёл гулять! - мальчонку,

и завертелся разговор:

мол, все мужчины втихомолку

от жён гуляют, верность - вздор.

Не раз я спорила сердито

с обидой тайной за отца,

за карий глаз его открытый,

за доброту его лица.

За то, как отдавался делу,

как ласков с нашей мамой был,

как он меня, девчонку смелую,

повсюду брать с собой любил.

Среди завидующих сверстниц

я проходила с ним вдвоём...

Неправда! Есть мужская верность -

в любви, в борьбе, всегда, во всём! 

 

***

Я сдаю свои позиции,

я сдаюсь - хочу влюбиться,

мне сынишка светлолицый,

знаешь, стал всё чаще сниться.

 

Захотела я простого

счастья женского, и что же,

ничего в том нет плохого,

в том, что я на всех похожа.

 

Захотела жизни полной.

Пусть семейные заботы

надо мной смыкают волны

с воскресенья до субботы.

 

Пусть сынок белоголовый

на заре меня разбудит.

Пусть меня хорошим словом

за любовь помянут люди.

***

Каблуками бы топтала,

била белое лицо,

чтобы сердце не рыдало,

не любило подлецов.

 

Сдвинул маленькие глазки,

словно камень на пути...

Как могла к тебе я с лаской

человеческой идти?

 

Как могла тебя ночами

славить в песнях до небес?

Как могла я ждать годами

непредвиденных чудес?

***

Я навеки независимой

быть хочу ото всего:

от твоих красивых писем,

от вниманья твоего.

 

От одежды и от хлеба,

от квартиры и от сна -

от всего, чему нелепо

я всю жизнь служить должна!

***

Обвели, как дурочку, вокруг пальца.

Обвели.

Плачу я... А стены осыпаются -

вся в пыли!

Осыпаются стены счастья нашего...

Ты в пальто.

Утешаешь: что случилось страшного!..

Правда, что?

***

Я не пойму, то сердце бьётся,

то сердце плачет,

то загрустит, то засмеётся...

Что это значит?

Я не люблю его - такого,

любить не буду.

Но слово, ласковое слово -

подобно чуду.

Наговорил он мне немало,

нафантазёрил.

И в сердце счастье вырастало

из этих зёрен.

Он целовал мой лоб, ресницы,

лицо и плечи.

Лишь не сумел в меня влюбиться

по-человечьи!

***

Волной горячей обдаёт,

в глазах испуг,

то хлеб, то книга, то блокнот

летят из рук.

То мимо дома прохожу,

то плохо сплю...

 

И лишь подругам всё твержу,

что не люблю!

 

?

 

***

Баржа грузно идёт,

в воду вбитая.

ночь над баржей встаёт,

неумытая.

На борту хохоток -

ну и весело!

В голубой холодок

ноги свесили.

Звёзды ночь серебром

порассыпала...

Ах, кому-то вдвоём

счастье выпало!

***

Теплынь такая, боже мой,

а ты ко мне не подошёл,

и я должна идти домой,

хоть в городе так хорошо.

Вступила в город наш весна,

днём падал снег, глядь, к ночи дождь,

и грустно мне, что я одна,

со мной ты рядом не идёшь.

В огнях вечерних снег блестит,

подмок, подмёрз и как слюда...

Я не могу себе простить,

что без тебя пришла сюда.

Что ты один, и я одна,

спешит прохожий человек...

Что умирает у окна

последний, милый, мокрый снег.

***

Опять пустынная столица

к моим услугам.

Куда мне с болью приютиться? -

снимаю угол.

В пути читаю объявленья -

куда мне с болью?

Куда?.. Стою, как на арене,

с моей любовью.

 

***

Ты здесь, ты ходишь, ты жив.

А ветер Москву качает,

за каменные плечи схватив...

Ты здесь, ты ходишь, ты жив,

я часто тебя встречаю.

 

Неровен, подкошен шаг,

как сердце стучит нестерпимо!

Мы часто встречаемся так:

два шага назад и шаг

вперёд, кивок - и мимо.

***

Я спрятала в твоих руках

своё лицо, и месяц ссоры

прошёл, как месяц в облаках,

как блеск заката на озёрах.

Но всё пойдёт своим путём,

и ждут нас разные дороги,

и потеряем мы в былом

всё ощущение тревоги.

Лишь через много лет, как знать,

быть может, встретиться придётся,

друг против друга постоять

у деревенского колодца.

Тогда прижмусь к твоим рукам,

вдыхая крепкий запах кожи,

и померещится вдруг нам,

что мы на десять лет моложе.

И общежитья тихий двор,

скамейка под открытым небом,

и ничего, что ты с тех пор

ни разу там, наверно, не был.

Всё тот же яркий свет окна

кому-нибудь, наверно, светит,

как будто в комнатах луна,

как будто счастье есть на свете.

***

Ты никогда не забывал,

когда в каком была я платье,

ты никогда не забывал,

где задержали нас объятья -

меня ты только забывал!

Вся жизнь моя как через море

лежала от твоей... Не вздоря,

кивнув слегка, в толпу ныряли

и в двух шагах опять теряли

друг друга... Улицы пустели.

Потом встречались мы в апреле,

и ты, так забывавший скоро,

под взглядом вспыхивал как порох.

В оледеневших переулках

асфальт вызванивает гулко,

примёрзли пальцы к башмакам,

под тонкий драп пробрался ветер -

мне никогда тебя не встретить!

Ночь. Переулок. Ночь... А там

в огнях, в шелках течёт столица.

Так просто кажется склониться,

за юность честью заплатить,

тончайшей выстраданной лестью

тебя заставить приходить -

зато, зато б мы были вместе.

Один лишь звук: с тобою быть!

Как отступали расстоянья...

За день один, за час свиданья

могла я годы рассорить!

 
Категория: Клуб любителей поэзии | Добавил: collegy (2007-04-28)
Просмотров: 2423 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 0.0/0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Четверг, 2024-04-18, 9:18 PM
Приветствую Вас Гость

Форма входа

Категории раздела

Школа, как она есть [684]
Рассказ об интересных школах республики, об их опыте
Семиречье - взгляд сквозь годы [24]
История Семиречья
Великая Отечественная [180]
Личности [128]
Великие педагоги [42]
Юмор, анекдоты, школьные ляпы [17]
2007 год - год русского языка [13]
Дайджест прессы [175]
Конкурс юных сказочников [43]
Сказки, присланные на Международный конкурс юных сказочников
Клуб любителей поэзии [82]
Биографии и стихи известных поэтов
Профессиональное образование [464]
Из дальних странствий возвратясь [11]
Наш календарь [46]
Российская история
Школа: взгляд сквозь годы [54]
Многоточие. Газета для добрых и неравнодушных людей [24]
Творческая мастерская [650]
Если у Вас интересный, необычный проект - вас сюда.
Творческие проекты учащихся [207]
Пионерский клуб [16]
Истории из пионерского детства
Стихи о школе [81]
В помощь учителю [23299]
Материалы в помощь учителям-предметникам
Игротека [130]
Игры подвижные, на молодежных вечерах, на смекалку и сообразительность, словом, все, что интересны детям и взрослым.
Английский клуб [193]
Диспут-клуб [17]
Новости факультета журналистики КазНу им. аль-Фараби [0]
Комсомольско-пионерские воспоминания [7]
Это было недано, это было давно [2]

Социальные закладк

Поиск

Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Теги

    презентация Ирина Борисенко открытый урок информатика флипчарт животные новый год 9 класс 5 класс творчество Казахские пословицы проект конспект урока 6 класс физика язык класс педагогика стихи Казахстан математика урок праздник наурыз познание мира музыка доклад программа литература география природа сценарий семья воспитание классному руководителю осень игра казахский язык и литература викторина Начальная школа тест конкурс ИЗО внеклассная работа литературное чтение Русский язык 3 класс технология воспитательная работа сказка Здоровье Оксана 8 марта искусство независимость английский язык психология учитель 3 класс биология статья внеклассное мероприятие классный час ЕНТ выпускной школа 1 класс Русский язык ЕГЭ тесты химия начальные классы Дети экология Дошкольники любовь разработка урока казахский язык самопознание Английский родители br конспект спорт критическое мышление патриотизм дружба дошколенок История обучение тренинг разработка 7 класс физическая культура игры КВН занятие детский сад физкультура Абай коучинг

    Статистика

    Рейтинг@Mail.ru