Коллеги - педагогический журнал Казахстана

Учительские университеты

Главная » Статьи » Личности
Библиографический указатель к 80-летию Герольда Бельгера
[b]
Библиотека гуманитарного колледжа имени Магжана Жумабаева

«Я в этот мир пришел, чтоб видеть солнце…»
Библиографический указатель литературы
к 80-летию казахского писателя Г.Бельгера

К читателям
В библиографическом указателе, посвященном 80-летию со дня рождения
Г.К.Бельгера, видного общественного деятеля, прозаика, переводчика, эссеиста и публициста Республики Казахстан, представлена биография писателя, обзор его творчества, список произведений и литературы о нем.
Указатель предназначен для преподавателей, студентов, а также для широкого круга читателей.

Бельгер Герольд Карлович

Родился в 1934 году в г. Энгельсе Саратовской области. Немец по национальности, вырос в казахском ауле.В 1941 году семья Бельгера была депортирована в с. Ленино Октябрьского района Северо-Казахстанской области. После окончания средней школы работал лаборантом, учителем начальной школы. В 1958 году окончил филологический факультет Казахского педагогического института им. Абая , после чего преподавал русский язык и литературу в Байкадамской средней школе Жамбылской области. С 1960 по 1963гг. аспирант кафедры методики КазПИ им. Абая. По окончании аспирантуры работал литературным сотрудником журнала «Жулдыз». С 1964 года на творческой работе.

Многие годы работает в литературе главным образом как переводчик с казахского. Им переведены на русский язык около 200 произведений казахских прозаиков. Великолепный переводчик пьес К Мухамеджанова «На чужбине», «Так мне и надо», «Айман-Шолпан», повестей и рассказов Б.Майлина, Б.Сокпакбаева, Н.Габдуллина, романа и пьесы З.Кабдолова, романа «Кровь и пот» и лирического очерка «Край родной» А.Нурпеисова, романов Х.Есемжанова «Много лет спустя» и «Яик, светлая река», книги А.Жубанова «Соловьи столетий» и других произведений казахской литературы, Бельгер всерьез заинтересовался теорией и практикой перевода. Его книга «Этюды о переводах Ильяса Джансугурова» (Алматы, 2001.-258 с.) дань уважения переводческому таланту И. Джансугурова. В книгу включены авторские отступления, наблюдения , высказывания, замечания. Главная задача переводчика-«посильно передать именно это душевное состояние, этот дух, сконцентрировавшие предельную экспрессию…Самое важное , естественно -передать интонацию, ритм, настрой, накал, составляющие суть произведения.». Этюды Джансугурова включают анализ «Евгения Онегина» и лирики Пушкина и Лермонтова в переводе казахского поэта, «Гаврилиады» и «Песни о Буревестнике» М.Горького, «Железной дороги» Н.Некрасова и поэзии Генриха Гейне. Вся книга проникнута уважением к личности большого поэта, преклонением перед его поэтическим талантом, стремлением оценить по достоинству его поэтический подвиг. Переводит также с немецкого повести и рассказы.
Автор около 30 прозаических, критических, переводческих книг, изданных в Казахстане, России, Германии. Пишет на немецком, русском, казахском языке. Сборники рассказов и повестей «Сосновый дом на краю аула»/1973/, «Чайки над степью»/1976/, «За шестью перевалами»/1977/, «Каменный брод»/1987/ посвящены судьбам немцев, переехавших в Казахстан. Литературно-критическая проза Бельгера вошла в его книги «Брат среди братьев»/1981/, «Мотивы трех струн»/1986/, «Гете и Абай»/1988/ на немецком, русском и казахском языках/. В романах «Дом скитальца»/2003/, «Туюк су» /2004/ , «Земля моей чести»/2004/ сходятся воедино главные темы, волновавшие Бельгера на протяжении всего его творчества. Эти произведения, являющиеся многоплановыми, с разветвленными сюжетными линиями, обладающие стройной своеобразной композицией, подводят своеобразный итог разрабатываемым ранее темам, поднимают их на новый уровень художественного общения, так как в этих произведениях отражены целые пласты истории (репрессии, война, трудовая армия, послевоенное время и современная действительность).

В целом творчество писателя обусловлено евразийским мировосприятием, образом его художественного мышления. Своеобразие эстетического феномена Г.Бельгера определяется взаимодействием в его творческом сознании западного и восточного начал. Определяющее влияние на художественный строй произведения писателя оказал тройственный тип его авторского мировосприятия. В его произведениях, независимо на каком языке они написаны , все время присутствует триединый стиль, что несомненно, обогащает все национальные культуры (казахскую, немецкую, русскую). По его творческому наследию пишутся и защищаются диссертации, выходят книги. Писатель продолжает свой интересный путь, путь на изломе времен, на грани веков и тысячелетий.

Наряду с литературным творчеством активно занимается общественной деятельностью. Был депутатом Верховного Совета Казахстана/ Х111 созыва, /1994-95 гг./, членом Национального Совета по государственной политике при Президенте Казахстана, председатель Немецкого культурного центра, редактировал немецко-русский альманах «Феникс»/1992-2000/, Лауреат Президентской премии мира и духовного согласия /1992/, премии им. Б.Майлина Союза писателей Казахстана /1988/, премии Казахского ПЕН-клуба /1996/, независимой премии «Тарлан» /2002/, премии литературных журналов и газет «Простор», «Парасат», «Фройндшафт», «Нойес Лебен» и т.д., член редколлегий республиканских газет и журналов. Награжден орденом «Парасат», медалями.

Библиография

Литература о жизни и творчестве

1. Аладьина, Т. Уныние - тяжкий грех / Т. Аладьина // Экспресс К. - 2009.-14февраля.
2. Амалбекова, М. Удивительный мир полилингва Герольда Бельгера / М.Амалбекова // Лит. Казахстан. - 2010. - № 4. - С. 169-175.
3. Арцишевский, А. Смагулелубай: "Он - радетель казахского слова" / А .Арцишевский // Central Asia Monitor. - 2009. - 6-12 ноября.
4. Бадиков, В. Новые ветры: Очерки современного литературного процесса Казахстана/ В. Бадиков.- Алматы: Жибек Жолы, 2005.- С.65-72; С. 145-147.
5. Бекмухамедов, Х.А. Влюбленные в свою профессию/ Х.А. Бекмухаметов// Открытая школа.- 2007.- № 8.- С.50-52.
6. Бельгер Герольд Карлович: [Крат. биогр. справка] // Литература Казахстана: Энциклопедический справочник.- А.: «Аруна», «Қазығұрт», 2010.- С. 112.
7. Бельгер Герольд Карлович [Крат. биогр. справка] // Северо-Казахстанская область: Энциклопедия.- Изд. 2-е, доп.- А.: «Арыс», 2006.- С. 177.
8. Брусиловская, Е. Я покорен красотой казахского языка / Е. Брусиловская // Казахстанская правда. - 2010. – 3 сентября.
9. Герольду Бельгеру - 75 // Central Asia Monitor. - 2009. - 6-12 ноября.
10. Ескуатова, Ж. Герольд Бельгер [Текст]/ Ж. Ескуатова.- Алматы: Издательский дом «Қазақстан», 2003.- 272 стр + 16 стр. фото.- («Ғибратты ғұмыр» - «Личность и время»).
11. Зейферт, Е. «Дом скитальца» Г. Бельгера книга-музей: [депортация немцев с Поволжья]/ Е.Зейферт// Нива.- 2005.- №6.- С.127.
12. Зейферт, Елена. Исповедальные беседы с Герольдом Бельгером / Елена Зейферт
13. // Провинция. – 2006. - № 1. - С. 39-50.
14. Какен, А. Познать язык - поднять державу / А. Какен // Добрый вечер. - 2010. -№4. - С. 145
15. Кемелбаева, А. "Мне дорог нынешний мой день" / А. Кемелбаева // Астана плюс.
16. – 2009 . - № 12. - С. 40-45.
17. Кенжебеков, Ө. Герольд Бельгер: Қазақтың итіне дейін басқа болатын/ Ө. Кенжебеков// Жас Қазақ.- 2009.- 19 маусым.- 3 бет.
18. Кешин, К. Неустанный труженик слова / К. Кешин // Казахстанская правда. -2009. – 30 октября.
19. Книгу земляка читают в Германии // Северный Казахстан. - 2009. – 11 декабря.
20. Малеев, Серик. Герольд Бельгер: "Я дружу с лицемерами" / Серик Малеев // Литер. - 2009. – 26 июня.
21. Мельникова, Н. Эхо романа Герольда Бельгера "Зов" / Н. Мельникова // Простор.- 2012. - № 7. - С. 138-141.
22. Муканов, К. Вашу руку, Герольд Карлович: [к юбилею Г.Бельгера]/ К .Муканов// Мысль.-2004.- №10.- С.69.
23. Муканов, К. Перекличка через века и расстояния: о книге Г.Бельгера «Гармония духа»/ К.Муканов// Северный Казахстан.- 2004.- 3 сентября.- С.8.
24. Муканов, К. "Я в эту землю корнями врос" / К. Муканов // Северный Казахстан. -
25. 2009. – 26 октября.
26. Мұқанов Қ. Достықты дәріптеген қаламгер: [Жазушы Герольд Бельгер - 80 жаста] / Қ.Мұқанов// Қызылжар нұры. - № 43. – 2014. - 24 қазан. - c. 8
27. Муканова, Г. Феномен Герольда Бельгера/ Г.Муканова// Северный Казахстан.- 2008.- 24 октября.
28. Писатели Казахстана [Текст]: справочник/ Сост. М. Ауэзов, К. Жорабеков, Р. Жангужина.- Алматы: Жазушы, 1982.- 280 с.
Сугирбаева, М. Герольд Бельгер: Сберечь в себе казаха / М. Сугирбаева //
29. Страна и мир. - 2010. – 14 июня.
30. Тілі, діні ортақ сана, сезімі ұлтымыздың өз перзенті, өз ұлы!// Солтүстік Қазахстан.- 2004.-24 маусым.
31. Шашкова, Л. Три полнозвучные струны: Культура. Общество. Личность. [Герольд Карлович Бельгер]/ Л.Шашкова// Нива.- 2003.- № 7.- С. 134.
32. Шестериков, В. Аул, запавший в душу на всю жизнь [Текст]/ В. Шестериков// Северный Казахстан.- 2004.- 25 октября.- С. 5
33. Шиленко, О. Помни милый свой эль: книги наших земляков: [Г.К.Бельгер и его книжка-эссе «Эль»]/ О.Шиленко// Северный Казахстан.- 2006.- 29ноября.

Произведения автора
Отдельные издания:

• Бельгер, Г.К. Қазақ дәптері/ Г.К. Бельгер.- А.: Өлке, 2011.- 272 бет.
Бельгер, Г.К. Мұнар тау: Әнгімелер, эссе, толгаулар, жазбалар/ Г.К.Бельгер.- А.: Өлке, 2006.- 307 бет.- (Отырар кітапханасы)
• Бельгер, Г.К. Сочинения: В 10 т./ Г.К. Бельгер.- А.: Балалар әдебиеті, 2009-2011.-.- (Тамыр)
• Бельгер, Г.К. Брат среди братьев: Статьи-размышления, литературные портреты/ Г.К.
• Бельгер.- Алма-Ата: Жазушы, 1984.- 315 с.- (Уақыт және қаламгер)
• Бельгер, Г.К. В темный час перед рассветом: эссе/ Г.К. Бельгер.- А.: Білім, 2003.-52с.
• Бельгер, Г.К. Гармония духа: [Абай Кунанбаев]/ Г.К. Бельгер.- М.: Русская книга, 2003.-288с.- (2003 - Год Казахстана в России).
• Бельгер, Г.К. Гете и Абай: Эссе/ Г.К. Бельгер.- А.: Жалын,1989.- 102с.: ил.
• Бельгер, Г.К. Дождь со снегом: Рассказы и миниатюры/ Г.К. Бельгер.- А.: Атамұра, 2005.- 360 с.- (Библиотека Атамура)
• Бельгер, Г.К. Дом скитальца: роман/ Г.К. Бельгер. – Астана: Аударма, 2003.- 376 с.
• Бельгер, Г.К. Дом скитальца: роман/ Г.К. Бельгер. – А.: Раритет, 2007.- 384 с.- (Дружба народов).
• Бельгер, Г.К. За шестью перевалами: Повести, рассказы/ Г.К. Бельгер.- Алма-Ата: Жазушы, 1977.- 187 с.
• Бельгер Г.К. Завтра будет солнце: Повести и рассказы/ Г.К. Бельгер.- Алма-Ата: Жазушы, 1992.- 384 с.
• Бельгер, Г.К. Земные избранники/ Г.К. Бельгер.- Алматы, 1995.
• Бельгер, Г.К. Зов: Роман/ Г.К. Бельгер.- Астана: Аударма, 2010.- 520 с.- (Библиотека Казахской Литературы)
• Бельгер, Г.К. Казахское слово/ Г.К. Бельгер.- Астана: Елорда, 2001.- 126с.
• Бельгер Г.К. Каменный брод: Повести и рассказы/ Г.К. Бельгер.- М.: Сов. писатель, 1987.-345 с.
• Бельгер, Г.К. Карл Бельгер - мой отец/ Г.К. Бельгер.- А.: Жазушы, 2003.
• Бельгер, Г.К. Лики слова: Лит.-критич. ст., портр., эссе/ Г.К. Бельгер.- Алма-Ата: Жазушы, 1986.- 301 с.
• Бельгер Г.К. Мотивы трех струн/ Г.К. Бельгер.- А.: Жазушы, 1986.- 301с.: портр.
• Бельгер, Г.К. Разлад: Роман/ Г.К. Бельгер.- А.: Жазушы, 2008.- 208с.- (Литература народов Казахстана)
• Бельгер, Г.К. Родство: Статьи и очерки/ Г.К. Бельгер.- А.: Казахстан, 1991.- 256с.- (Слово публициста)
• Бельгер, Г.К. След слова: Лит. портреты и эссе/ Г.К. Бельгер.- А.: Жазушы, 2002.- 232 с.
• Бельгер Г.К. Сосновый дом на краю аула/ Г.К. Бельгер.- А.: Жазушы, 1973.- 191с.
• Бельгер, Г.К. Тихие беседы на шумных перекрестках/ Г.К. Бельгер.- Алматы: Ғылым, 2001.- 258с.
• Бельгер Г.К. Чайки над степью/ Г.К. Бельгер.- А.: Жазушы, 1976.- 187с.: ил.
• Бельгер, Г.К. Этюды о переводах Ильяса Джансугурова/ Г.К. Бельгер.- А.: Ғылым, 2001.-258 с.

Книги на немецком языке:
Бельгер, Г.К. Живые приметы родства/ Г.К. Бельгер.- Алма-Ата, 1981.
Бельгер, Г.К. Лицом к лицу со временем/ Г.К. Бельгер. – Алма-Ата, 1985.

Публикации в периодических изданиях:

Бельгер, Г. "Голос времени звучит в моих ушах" / Г. Бельгер // Мысль. - 2006. -№5. - С. 71-73.
Бельгер, Г. "Разлад": роман / Г. Бельгер // Простор. - 2007. - №10. - С.14-54.
Бельгер, Г. "Сумел ли тайну выразить стихами?" / Г. Бельгер // Северный
Казахстан. - 2006. – 2 июня.
Бельгер, Г. Абиш. Эссе-портрет / Г. Бельгер // Central Asia Monitor. - 2009. - 14-20 августа.
Бельгер, Г. Аха-Ахмет, сын Куана / Герольд Бельгер // Мысль. - 2008. - № 4. -С.49-53.
Бельгер, Г. Гимн деянию: [Творчество Ф. Моргуна]/ Г.К. Бельгер// Нива. 2004.- №12.-С.166-169.
Бельгер, Г. «Голос времени звучит в моих ушах»: Памяти друга-поэта: [Еслям Зикибаев]/ Г. Бельгер// Мысль.- 2006.- №5.- С.71-73.
Бельгер, Г. Действенная государственная сила / Г. Бельгер // Простор. - 2010. -№9. - С.11.
Бельгер, Г. Долг художника: К 75-летию Ахтанова Т. / Г. Бельгер // Казахстанская правда. - 1998. – 27 октября.
Бельгер, Г. Из дневниковых записей / Г. Бельгер // Простор. - 2010. - №12. - С.66
Бельгер, Г. Манкуртизация: истоки и последствия / Г. Бельгер // Простор. - 1992.- № 3. - С. 151-156.
Бельгер, Г. Меня называют "Последним казахом", но я немец - и от этого не откажусь / Г. Бельгер // Неделя СК. - 2010. – 12 марта.
Бельгер, Г. Мурат и Марат: две половинки - одно целое / Г. Бельгер // Аманат. -2010. - № 3. - С. 185-190.
Бельгер, Г. На другом берегу / Г. Бельгер // Простор. – 2006. - № 4. - С. 17
Бельгер, Г. Перед далью: отрывок из повести / Г. Бельгер // Северный Казахстан.- 2009. – 27 марта.
Бельгер, Г.К. На другом берегу: Отрывок из неопубликованного романа «Разлад» / Г.К. Бельгер// Провинция.- 2006.- №4.- С.17-26
Бельгер, Г.О простом непростом азамате/ Г.Бельгер// Литер.- 2008.- 11сентября.- С.11.
Бельгер, Г. Парень родом из аула Орнек: [о поэте Есляме Зикибаеве]/ Г. Бельгер// Северный Казахстан.- 1996.- 5 июня.
Бельгер, Г. Парень родом из аула Орнек / Герольд Бельгер // 100 лет. - 2007. - С. 174-178.
Бельгер, Г. Перед далью: отрывок из повести/ Г. Бельгер//Северный Казахстан.- 2009.-27 марта.
Бельгер, Г. Писателей вроде бы много, а ярких личностей мало/ Г. Бельгер// Труд.- 2004.-14 октября.
Бельгер, Г. Писатель, политик, мудрец / Г. Бельгер // Казахстанская правда. -2009. – 8 декабря.
Бельгер, Г. Плетенье чепухи: Наблюдения, размышления, короткие заметки/ Г.Бельгер// Нива.- 2006.- №9.- С. 111-133.
Бельгер, Г. Плетенье чепухи: (продолжение) / Г. Бельгер // Нива. - 2008. - № 9. -с.129
Бельгер, Г. Предтеча евразийского духа: О "Степной дилогии" / Бельгер Г // Страна и мир. – 2009. – 25 сентября - 1октября.
Бельгер Г.К. Разлад: Роман/ Г.К. Бельгер// Простор.- 2007.- № 9,10.
Бельгер, Г. Сберечь нравственную память / Г. Бельгер // Казахстанская правда. -1996. – март.
Бельгер, Г. Свет темной ночи одиночества / Г. Бельгер // Байтерек. - 2013. - №8-9. - С. 96
Бельгер, Г. Слово – совесть поэта: [о поэте Есляме Зикибаеве]/ Г. Бельгер// Казахстанская правда.- 1996.- 15июня.
Бельгер, Г. Созвучие : очерк-эссе / Г. Бельгер // Аманат. - 2012. - №4. - С.177
Бельгер, Г. Стезя литературного критика : память / Г. Бельгер // Простор. -2009. -
№3. - С.173
Бельгер, Г. «Тень дней минувших…»: Дневники 1961-1982гг./ Г. Бельгер// Простор.- 2006.-№11-12.- С.54.
Бельгер, Г. Труд, достойный восхищения / Г. Бельгер // Казахстанская правда. -
2012. – 29 декабря.
Бельгер, Г. Туюк су: роман/ Г. Бельгер// Нива.- 2004.- №5.- С.43-63.- окончание
Бельгер, Г. Уныние - тяжкий грех/ Г. Бельгер// Экспресс К.- 2009.- 14 февраля
Бельгер, Г. Чары Востока / Г. Бельгер // Казахстанская правда. - 2013. – 15февраля.
Составитель: Жумашева Гульмира Жумагуловна, библиотекарь ПГК им.М.Жумабаева

Источник: http://периодические издания, словари, энциклопедии
Категория: Личности | Добавил: Gulchi (2014-11-25) | Автор: Жумашева Гульмира Жумагуловна E
Просмотров: 1923 | Комментарии: 2 | Теги: Герольд, Бельгер, библиографический указатель | Рейтинг: 0.0/0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вторник, 2024-04-23, 12:56 PM
Приветствую Вас Гость

Форма входа

Категории раздела

Школа, как она есть [684]
Рассказ об интересных школах республики, об их опыте
Семиречье - взгляд сквозь годы [24]
История Семиречья
Великая Отечественная [180]
Личности [128]
Великие педагоги [42]
Юмор, анекдоты, школьные ляпы [17]
2007 год - год русского языка [13]
Дайджест прессы [175]
Конкурс юных сказочников [43]
Сказки, присланные на Международный конкурс юных сказочников
Клуб любителей поэзии [82]
Биографии и стихи известных поэтов
Профессиональное образование [464]
Из дальних странствий возвратясь [11]
Наш календарь [46]
Российская история
Школа: взгляд сквозь годы [54]
Многоточие. Газета для добрых и неравнодушных людей [24]
Творческая мастерская [650]
Если у Вас интересный, необычный проект - вас сюда.
Творческие проекты учащихся [207]
Пионерский клуб [16]
Истории из пионерского детства
Стихи о школе [81]
В помощь учителю [23299]
Материалы в помощь учителям-предметникам
Игротека [130]
Игры подвижные, на молодежных вечерах, на смекалку и сообразительность, словом, все, что интересны детям и взрослым.
Английский клуб [193]
Диспут-клуб [17]
Новости факультета журналистики КазНу им. аль-Фараби [0]
Комсомольско-пионерские воспоминания [7]
Это было недано, это было давно [2]

Социальные закладк

Поиск

Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Сайт детских домов Казахстана

  • Школа-портал учителей Алматы

  • Театры Казахстана.kz

  • Три столицы в лицах: Верный, Алма-Ата, Алматы - персональный сайт Владимира Проскурина

    • Теги

    презентация Ирина Борисенко открытый урок информатика флипчарт животные новый год 9 класс 5 класс творчество Казахские пословицы проект конспект урока 6 класс физика язык класс педагогика стихи Казахстан математика урок праздник наурыз познание мира музыка доклад программа литература география природа сценарий семья воспитание классному руководителю осень игра казахский язык и литература викторина Начальная школа тест конкурс ИЗО внеклассная работа литературное чтение Русский язык 3 класс технология воспитательная работа сказка Здоровье Оксана 8 марта искусство независимость английский язык психология учитель 3 класс биология статья внеклассное мероприятие классный час ЕНТ выпускной школа 1 класс Русский язык ЕГЭ тесты химия начальные классы Дети экология Дошкольники любовь разработка урока казахский язык самопознание Английский родители br конспект спорт критическое мышление патриотизм дружба дошколенок История обучение тренинг разработка 7 класс физическая культура игры КВН занятие детский сад физкультура Абай коучинг

    Статистика

    Рейтинг@Mail.ru