Хочу вас познакомить с молодым испанским писателем Хуном де Диос Гардуньо Куэнкой. Он родился в 1980 году. Был профессиональным солдатом, потом работал в библиотеке. Уже в 24 года вышел в свет его первый роман "El caido". Не знаю, как правильно перевести название, потому что в нем заключена игра слов. Роман на русский язык пока не переведен. В Интернете я его не нашла.  

Любимым писателем Гардуньо является Стивен Кинг, кторый и вдохновил Хуана на написание хоррора.Честно говоря, сама я не особо люблю этот жанр. Когда я переводила рассказы своего друга, мне иногда становилось не по себе. Одно дело просто читать, и совсем другое - писать. Когда пишешь, все пропускаешь через свое сознание, даже в красочных картинках. А как же иначе! Сама я ужасы не пишу, только перевожу рассказы Гардуньо. Я спросила у него, не страшно ли ему самому писать такие истории. Он ответил, что не страшно, добавил, что темы некоторых своих сюжетов черпает из снов.  

Рассказы очень интересные, но с предсказуемым финалом. К сожалению, все истории заканчиваются плохо и не несут позитива. Потому и не люблю ужастики. Рекомендую всем, кому нравится читать короткие рассказы этого жанра.  

"Херардо почувствовал, как что-то коснулось его щиколотки и плеча. Это были холодные руки мертвых детей, которые пытались утащить его вниз. Почувствовал укус на своей руке и как что-то теплое побежало по его запястью. Кровь. 

Внезапно дверь подвала открылась, и что-то бросили на него снаружи. Это был Адриан. Несмотря на темноту Херардо мог разглядеть, как кровавые струи катились из выколотых глаз мужчины... 

...Это произошло десять дней назад, и до сих пор еще говорят, что дети и не только дети, которые осмелились войти в усадьбу сеньоры Ваннии, навсегда исчезли. Многим также удалось спастись, и они рассказывали ужасные истории о старухе, о сеньоре с бородой, который говорил, что он ее сын, исчезнувший во время посещения дома с тем подростком, что находится в сумасшедшем доме Ла Колина, и о детях, которые пытаются вас загипнотизировать и утащить вместе с ними, чтобы играть в темноте. Ни у кого из них нет глаз, но они все же знают, что ты там, потому что они слышат запах твоего страха. Страха большой и трусливой крысы."

"Никогда не войду в этот дом"