Коллеги - педагогический журнал Казахстана

Дневник

Главная » 2007 » Ноябрь » 16 » Знакомство с писателем
4:37 AM
Знакомство с писателем

Хочу вас познакомить с молодым испанским писателем Хуном де Диос Гардуньо Куэнкой. Он родился в 1980 году. Был профессиональным солдатом, потом работал в библиотеке. Уже в 24 года вышел в свет его первый роман "El caido". Не знаю, как правильно перевести название, потому что в нем заключена игра слов. Роман на русский язык пока не переведен. В Интернете я его не нашла.  

Любимым писателем Гардуньо является Стивен Кинг, кторый и вдохновил Хуана на написание хоррора.Честно говоря, сама я не особо люблю этот жанр. Когда я переводила рассказы своего друга, мне иногда становилось не по себе. Одно дело просто читать, и совсем другое - писать. Когда пишешь, все пропускаешь через свое сознание, даже в красочных картинках. А как же иначе! Сама я ужасы не пишу, только перевожу рассказы Гардуньо. Я спросила у него, не страшно ли ему самому писать такие истории. Он ответил, что не страшно, добавил, что темы некоторых своих сюжетов черпает из снов.  

Рассказы очень интересные, но с предсказуемым финалом. К сожалению, все истории заканчиваются плохо и не несут позитива. Потому и не люблю ужастики. Рекомендую всем, кому нравится читать короткие рассказы этого жанра.  

"Херардо почувствовал, как что-то коснулось его щиколотки и плеча. Это были холодные руки мертвых детей, которые пытались утащить его вниз. Почувствовал укус на своей руке и как что-то теплое побежало по его запястью. Кровь. 

Внезапно дверь подвала открылась, и что-то бросили на него снаружи. Это был Адриан. Несмотря на темноту Херардо мог разглядеть, как кровавые струи катились из выколотых глаз мужчины... 

...Это произошло десять дней назад, и до сих пор еще говорят, что дети и не только дети, которые осмелились войти в усадьбу сеньоры Ваннии, навсегда исчезли. Многим также удалось спастись, и они рассказывали ужасные истории о старухе, о сеньоре с бородой, который говорил, что он ее сын, исчезнувший во время посещения дома с тем подростком, что находится в сумасшедшем доме Ла Колина, и о детях, которые пытаются вас загипнотизировать и утащить вместе с ними, чтобы играть в темноте. Ни у кого из них нет глаз, но они все же знают, что ты там, потому что они слышат запах твоего страха. Страха большой и трусливой крысы."

 

"Никогда не войду в этот дом"

  Полные переводы рассказов можно почитать здесь: http://www.litsovet.ru/index.php/author.page?author_id=7783
(Из блогов)
Категория: Кабачок "13 табуреток" | Просмотров: 1185 | Добавил: collegy | Рейтинг: 0.0/0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Пятница, 2024-10-04, 2:37 PM
Приветствую Вас Гость

Форма входа

Категории раздела

Все лучшее в душе осталось... [22]
Воспоминания о людях, которые встречались на моих журналистках дорогах.
Кабачок "13 табуреток" [25]
Поговорим "за жизнь"!
Любимые стихи [80]
Уважаемые коллеги! Давайте обмениваться здесь своими любимыми стихотворениями. Таким образом, мы составим общий альбом самых любимых стихотворений.
Из дальних странствий возвратясь [7]
Побывали в путешествии? расскажите всем!
Салон красоты [1]
Искусство стать красивым
Хочу поделиться... [53]
Дневник учителя [12]
В этой рубрике, дорогие коллеги, вы можете писать на все темы, которые вас волнуют, поделиться наболевшим.
Дневник Людмилы [31]
Дневник администратора сайта журналиста Людмилы Мананниковой.
Альманах "Синяя птица" [36]
Творчество педагогов и их воспитанников
Салют, пионерия! [4]
Вспомним наше пионерское детство. Альтернатива пионерии сегодня, на ваш взгляд.
Куда пойти учиться? [7]
Представляем вузы, колледжи, профессиональные школы, частные школы Казахстана.
Представляем членов редколлегии нашего журнала [9]
Разговор в учительской [40]
Этика профессии
Клуб любителей пословиц [101]
Школьные истории [4]
Вы работаете или учитесь в школе, и у вас есть интересная школьная история? Эта рубрика для вас. У вас есть интересное школьное воспоминание из детства? Это тоже для вас!
Не равнодушным к чужим проблемам [3]
Автор блога - Татьяна Цафт

Социальные закладк

Поиск

Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Теги

    презентация Ирина Борисенко открытый урок информатика флипчарт животные новый год 9 класс 5 класс творчество Казахские пословицы проект конспект урока 6 класс физика язык класс педагогика стихи Казахстан математика урок праздник наурыз познание мира музыка доклад программа литература география природа сценарий семья воспитание классному руководителю осень игра казахский язык и литература викторина Начальная школа тест конкурс ИЗО внеклассная работа литературное чтение Русский язык 3 класс технология воспитательная работа сказка Здоровье Оксана 8 марта искусство независимость английский язык психология учитель 3 класс биология статья внеклассное мероприятие классный час ЕНТ выпускной школа 1 класс Русский язык ЕГЭ тесты химия начальные классы Дети экология Дошкольники любовь разработка урока казахский язык самопознание Английский родители br конспект спорт критическое мышление патриотизм дружба дошколенок История обучение тренинг разработка 7 класс физическая культура игры КВН занятие детский сад физкультура Абай коучинг

    Статистика

    Рейтинг@Mail.ru