Коллеги - педагогический журнал Казахстана

Презентация творческого проекта «Со сказкой вокруг света» состоялась в генеральном консульстве Российской Федерации в Алма-Ате 29 июля 2016 года. Результатом работы коллектива переводчиков, редакторов под руководством Юлии Эльдарофф стал выход в свет диска с записями русских сказок на восьми языках мира: русском, казахском, французском, английском, испанском, итальянском, корейском и турецком.

Сказки были записан носителями языков, среди которых сотрудники дипломатических миссий, работающие в Казахстане, члены их семей, преподаватели международных школ, студенты-иностранцы, обучающиеся в Алма-Ате. Фильм о работе над различными версиями сказок был встречен аудиторией, среди которой находились и сами участники проекта, с большим энтузиазмом.

В официальной части вечера выступили директор Радио Классика Раушан Жуманиязова, дизайнер Татьяна Борисова, автор проекта Юлия Эльдарофф, заместитель руководителя представительства Россотрудничества в Республике Казахстан Ирина Переверзева, супруга Генерального консула России Татьяна Демина. Творческим подарком гостям консульства стало выступление квартета Радио Классика, исполнившего произведения европейских композиторов.

Настоящий фурор произвели юные артисты мультилингвального театра «FRAЛадушки.kz», которые вместе со своими родителями представили на суд публики экспериментальный спектакль по сказке К. Чуковского «Телефон» сразу на восьми языках мира. Искренность и творческий подход исполнителей были встречены бурными аплодисментами и криками «Браво!» 

На вечере звучало много музыки российских и зарубежных исполнителей. В исполнении аккордеониста-виртуоза Дениса Брагинского прозвучала композиция, включившая в себя мелодии народов, на языках которых были записаны сказки на диске «Со сказкой вокруг света».

Презентация подвела итоги более чем двухлетней работы группы энтузиастов-единомышленников, стараниями которых в свет вышли два издания книги «Театральный карманчик», включившие в себя переводы русских сказок на языки народов мира: казахский, английский, испанский, итальянский, французский, корейский. Работа была осуществлены в рамках программы «Сказка – ложь…», посвящённой юбилею известного русского сказочника Петра Ершова. В работе над диском объединили усилия Радио Классика, представительство Россотрудничества в Республике Казахстан и Французский Дом. 

Участникам проекта были вручены благодарственные письма и подарки от имени Генерального консула Российской Федерации в Алма-Ате Алексея Демина.