Tolkien .Riddles.

Alive without breath
As cold as death,
Never thirsty,ever drinking
All in mail,never clinking.(Fish)

Без воздуха живет
Безжизненна как лед.
Не жаждет,но пьет
Не шумит,но живет. Нам Екатерина 8"з"

Живет,но не дышит
Плывет,да не слышно
Холодна как лед…
Не жаждет,но пьет. Садыкова Айнен 8"з"

Живет бездыханна
Холодна как лед
Никогда не жаждет
Но все время пьет
(Звон броней не издает). Мерзияшева Айнур 8"з"

A.A.Milne

Cradle Song.

O Timothy Tim,
Has ten pink toes
And ten pink toes
Has Timothy Tim.
They go with him
Wherever he goes
And wherever he goes
They go with him,
O Timothy Tim.

Колыбельная.

У маленького мальчика
Есть десять пухлых пальчиков,
Зовут его Тимошка.
Куда бы он ни шел
Берет он их с собой,
Берет он их с собой
Куда бы он ни шел.
Зовут его Тимошка. Вурос Елена 8 " з"

Десять пухлых пальчиков,
Десять крошек-пальчиков
У Тимоти Тима
Гулял с ними Тима
Играл с ними Тима
Везде с ними Тима
Не отстанут от Тима. Мерзияшева Айнур 8 "з"

О, Тимошка, пухлые ножки
Пальчики мягкие, словно у кошки.
Куда бы ни шел малыш Тимошка
Везде за ним следуют пальчики-ножки.
Десять пальчиков на ножках Тимошки
Мальчики-пальчики, пухлые ножки. Садыкова Айнен 8 "з"

Medieval English Ballad.

Western Wind.

Westron wind, when will thou blow?
The small rain down can rain.
Christ,that my love were in my arms,
And I in my bed again.

Пусть дует ветер и дождь моросит.
О небеса!
Моя любовь в моих руках была
На полчаса.
И вновь я один.
О небеса! Абдулина Рината 9 "а"

Когда подуешь снова ты?
Когда пришлешь ветры с дали?
Когда прольется мелкий дождь?
И ты меня любовь возьмешь,
В постели буду счастлив я,
Меня люби,как я тебя! Рахманова Дина 9 "а"

Лорд Рэндал.

О где ты был,лорд Рэндал,сын мой,
О где ты был,парень молодой,
Я был в лесу,приготовь мне кровать,
Я устал от охоты, и мне хочется спать.

Где ты обедал,лорд Рэндал,сын мой,
Где ты обедал,парень молодой,
Я обедал с возлюбленной,приготовь мне кровать,
Я устал от охоты, и мне хочется спать.

О,ты отравлен,лорд Рэндал,сын мой,
О,ты отравлен,парень молодой,
О да,я отравлен,приготовь мне кровать,
У меня болит сердце и мне хочется спать. Буянаускас Антон 8 "г"

Sir Thomas Wyatt

Madam,wihouten many words
Once I am sure you will or no…
And if you will,then leave your bourds
And use your wit and show it so,
And with a beck you shall me call;
And if of one that burneth away
You have any pity at all,
Answer him fair with yes or nay.
If it be yes I shall be fain;
If it be nay,friends as before,
You shall another man obtain,
And I mine own and yours no more.

Без лишних слов,мадам
Быть преданным хочу я Вам.
Груз тяжкий оставь ты свой
И докажи, что ты порой
Бываешь хороша. И снова позови меня
Моя любовь будет гореть всегда.
Скажи-ка,"Любишь ты меня?"
Если "да!"
я буду рад.
Если "нет!"
попаду я в ад.
У тебя будет другой-
Совсем,совсем иной. Мауленов Алдан 8 "з"

Мадам,без лишних слов скажу,
Я должен быть уверен,
Скажите мне Да или Нет,
Судьбу я Вам доверил.
И если да,оставь свой груз,
Подумай и зови,
К тебе обратно я вернусь;
И жалость покажи:
Ответь ты честно, да иль нет.
И если да , я буду счастлив;
И будь мне другом,если нет,
И будет все тогда как раньше;
Пусть будет у тебя другой,
А я не буду больше твой,
Я снова буду только свой. Абдулина Рината 9 "а"

Мадам, без лишних слов скажу,
Я только Вами и дышу,
Ответьте честно, да иль нет,
Мне очень важен Ваш ответ.
Вы позовите, я приду,
Вы прошепчите, я услышу,
Скажите «да»- я оживу,
Скажите «нет»-я все пойму,
Ответьте честно-не обижусь.
Люблю Вас я, но если вдруг
Вы мне другого предпочтете,
То буду я, как прежде друг,
Вы без меня свой путь пройдете. Ольга Шумилина 10 «в»

A.C.Swinbourne

From too much love of living,
From hope and fear set free,
We thank with brief thanksgiving
Whatever gods may be
That no life lives forever;
That dead men rise up never;
That even the weariest river
Winds somewhere safe to sea.

Мы просим нас освободить
От жизнелюбья,
И от надежд и страха.
Какой бы ни был бог, он есть!
Жить вечно - нет это не жизнь!
И мертвый не воскреснет никогда!
Спасаясь, даже старая река
Когда-нибудь впадает в океан. Нам Екатерина 8 "з"