The Tale of Tsar Saltan
Маша еженедельно берёт в библиотеке 2 положенные для прочтения книги. Причём предпочитает брать русские книги. Одной из последних таких книг была «The Tale of Tsar Saltan», автором которой является Alexander Pushkin.
Мы отдаём должное тому, что в библиотеке обыкновенной американской школы есть произведения Пушкина, прекрасно иллюстрированные и в отличном издании. Но повод похихикать всё-таки нашли.
Пушкин представлен как «one of the great Russian poet» (т.е поэт), однако перевод произведения «Сказка о Царе Салтане» (полное название которого у Пушкина звучит как «Сказка о Царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре Князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди») выполнен не в стихах и весьма лаконичен
...
Читать дальше »
|
|