Коллеги - педагогический журнал Казахстана
Дневник
Главная » 2008 Июль 19 » Американцы о Пушкине7:30 AM Американцы о Пушкине |
The Tale of Tsar Saltan
Маша еженедельно берёт в библиотеке 2 положенные для прочтения книги. Причём предпочитает брать русские книги. Одной из последних таких книг была «The Tale of Tsar Saltan», автором которой является Alexander Pushkin. Мы отдаём должное тому, что в библиотеке обыкновенной американской школы есть произведения Пушкина, прекрасно иллюстрированные и в отличном издании. Но повод похихикать всё-таки нашли. Пушкин представлен как «one of the great Russian poet» (т.е поэт), однако перевод произведения «Сказка о Царе Салтане» (полное название которого у Пушкина звучит как «Сказка о Царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре Князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди») выполнен не в стихах и весьма лаконичен.  И Пушкинские строки ...Наступает срок родин; Сына бог им дал в аршин И царица над ребенком Как орлица над орленком; Шлет с письмом она гонца, Чтоб обрадовать отца. А ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Извести ее хотят, Перенять гонца велят; Сами шлют гонца другого Вот с чем от слова до слова: «Родила царица в ночь Не то сына, не то дочь; Не мышонка, не лягушку, А неведому зверюшку». Как услышал царь-отец, Что донес ему гонец, В гневе начал он чудесить И гонца хотел повесить; Но, смягчившись на сей раз, Дал гонцу такой приказ: «Ждать царева возвращенья Для законного решенья». Едет с грамотой гонец, И приехал наконец. А ткачиха с поварихой, С сватьей бабой Бабарихой, Обобрать его велят; Допьяна гонца поят И в суму его пустую Суют грамоту другую — И привез гонец хмельной В тот же день приказ такой: «Царь велит своим боярам, Времени не тратя даром, И царицу и приплод Тайно бросить в бездну вод»... в переводе выглядят так.  Маша то отнеслась к переводу спокойно, а мы с Катей хохотали (да чего там – ржали!) в голос над переводом строчек «Родила царица в ночь Не то сына, не то дочь; Не мышонка, не лягушку, А неведому зверюшку». как «The tsarina gave birth to a monster today». http://krboldfellow.livejournal.com/255643.html?thread=2438555 |
|
|
Пятница, 2025-08-01, 6:55 AM
Приветствую Вас Гость
Приветствую Вас Гость
Форма входа |
|---|
Категории раздела | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Социальные закладк |
|---|
Поиск |
|---|
Друзья сайта |
|---|
Теги |
|---|
Статистика |
|---|