Яблоко от яблони недалеко падает. Японская пословица
瓜の蔓にはナスビはならぬ。 Urino tsuruni nasubiwa naranu.
Урино цуруни насуби ва нарану.

У семи нянек дитя без глазу. Японская пословица
船頭多くして船山にのぼる。Sendou ookushite fune yamani noboru.

Cор над пылью смеется. Японская пословица
目糞鼻糞を笑う。Mekuso hanakusowo warau.
Мекусо ханакусо о варау.;(козюлька в глазу смеется над козюлькой в носу)

Что с возу упало, то пропало. Японская пословица
覆水盆に返らず。 Hukusui bonni kaerazu.
Хукусуй бон ни каэразу

Там хорошо, где нас нет. Японская пословица
隣の芝生は青い。Tonarino shibahuwa aoi.
Тонари но щибаху ва аой(сад соседа выглядит зеленее)
Русский аналог: Везде хорошо, где нас нет.

Поспешит, да людей насмешит. Японская пословица
急がば回れ。Isogava maware.
исогаба маварэ

ДНЕВНИК УЧИТЕЛЯ
Инна КАБЫШ
Каждый год первого сентября я предлагаю своим ученикам именно эту тему. И надо заметить, повторяющаяся из года в год тема не надоедает: детям всегда хочется поделиться новыми впечатлениями.

Конечно, формы летнего отдыха у современных детей отличаются от наших (они, к примеру, ездят за границу), но всё же излюбленной, что ни говори, был и остаётся лагерь. Это заложено в природе ребёнка – стремиться к общению со сверстниками, активной деятельности, самореализации. Но нынешний летний сезон принёс так много не просто страшного (как, к примеру, потасовка в лагере «Дон», где к подравшимся подросткам примкнули взрослые), а запредельного: я имею в виду гибель семерых школьников в лагере «Азов» на глазах распивавших на берегу пиво педагогов, – что ком подкатывает к горлу.

Но, как поётся в известной песне, «вспомните, как много есть людей хороших» (да хотя бы работник того же «Азова» 27-летний Виталий Морозов, погибший, спасая детей): хочется расска ... Читать дальше »