Eulen nach Athen tragen. немецкая пословица
Нести сов в Афины.
Русский аналог: Ехать в Тулу со своим самоваром.

Kein Arzt ist besser denn drei. немецкая пословица
Лучше ни одного врача, чем сразу три.
Русский аналог: У семи нянек дитя без глазу.

覆水盆に返らず яп.
Фукусуй бон-ни каэрадзу
яп. Fukusui bon-ni kaerazu(букв. Разлитую воду на поднос не вернёшь
рус. Сделанного не воротишь )

蛙の面に水 яп.
Каэру-но цура-ни мидзу
яп. Kaeru-no tsura-ni mizu(букв. Всё равно что лягушке в морду водой плескать)
рус. Как с гуся вода

惚れて通えば　千里も一理 яп. Хорэтэ каёэба сэнри мо итири
яп. Horete kayoeba senri mo ichiri
рус. Ради любви можно пуститься в сколь угодно долгий путь.
рус. Для любящих сердец расстояния не преграда.
англ. Love laughs at distance.

寺の隣に鬼が住む яп.
Тэра-но тонари-ни они-га суму яп.
Tera-no tonari-ni oni-ga sumu(букв. По соседству с храмом живут черти)
Русский аналог: В тихом омуте черти водятся