惚れて通えば 千里も一理 яп. Хорэтэ каёэба сэнри мо итири яп. Horete kayoeba senri mo ichiri рус. Ради любви можно пуститься в сколь угодно долгий путь. рус. Для любящих сердец расстояния не преграда. англ. Love laughs at distance.
寺の隣に鬼が住む яп. Тэра-но тонари-ни они-га суму яп. Tera-no tonari-ni oni-ga sumu(букв. По соседству с храмом живут черти) Русский аналог: В тихом омуте черти водятся