Коллеги - педагогический журнал Казахстана

Презентация Второго дополненного издания книги «Театральный карманчик»  состоялось 2 декабря 2015 года в Генеральном консульстве Российской Федерации в рамках программы «Сказка ложь…», посвящённой 200-летию со дня рождения русского сказочника П.П. Ершова.

Гостей консульства, в рядах которых находились Генеральный консул Германии в Алма-Ате доктор Ренате Шимкорайт, руководитель представительства Республики Беларусь в Алма-Ате Валерий Жданович с супругой, члены дипломатических и экономических миссий стран Европы и Азии, приветствовал Генеральный консул Российской Федерации Алексей Демин. Он отметил важность осуществленной работы по переводу русских сказок на языки народов мира, что даёт возможность детям, не знающим русского языка, лучше узнавать культуру и историю России.

На презентации выступили автор проекта, Юлия Эльдарофф, переводчик испанской версии Беатрис Ларреа Хаспэ, корректор французской версии Мари-Ноэль Боньон, корректор английской версии Джон Ньютон, переводчик корейской версии джонг ын Парк Морье, корректор итальянской версии Алин Багэт, дизайнер книги Татьяна Борисова. Все они отмечали не только важность проделанной работы, но и тот факт, что она стала новым этапом в их жизни.

Итоги обсуждения подвела консул Генерального консульства Российской Федерации, заместитель руководителя представительства Россотрудничества в Республике Казахстан Ирина Переверзева, которая отметила, что само название встречи «Сказка – ложь…», как нельзя лучше иллюстрирует случившееся, так как у этой фразы есть продолжение – «добрым молодцам урок». Уроком для всех участников совместной работы стало то, что вместе люди могут преодолеть любые трудности, если они идут дорогой добра.

В ходе презентации гостей ждала масса сюрпризов: выступление аккордеониста-виртуоза Дениса Брагинского, песни, шутки, шарады, отрывки из спектаклей. Подлинный восторг публики вызвала постановка сказки «Репка» на семи языках в исполнении авторского коллектива переводчиков и издателей, каждый из которых говорил на своём родном языке. Заключительная песня и танец были с энтузиазмом подхвачены зрителями.

Дети из группы «FRAЛадушки» показали отрывки из своих известных и совершенно новых спектаклей: сказку «Теремок» на французском и английском языках и сказку «Доктор Айболит» на русском и французском языках. Мероприятие проводилось на русском и французском языках, основные материалы сопровождались субтитрами на английском языке.

Во время презентации все её участники стали участниками благотворительной акции, в ходе которой они смогли оплатить книги для семей, нуждающихся в помощи. Авторы и переводчики издания сделали первый шаг и подарили несколько комплектов книги детскому дому «Солнышко». В ближайшее время часть издания, оплаченного благотворителями, поступит в школы и библиотеки Алма-Аты.

Книга «Театральный карманчик» увидела свет благодаря творчеству Ю.Эльдарофф, учителя французского языка, создателя и руководителя группы раннего развития двуязычных детей «FRAЛадушки», магистра кафедры всеобщей истории РГПУ им. А.И. Герцена (Российская Федерация). Поддержку проекта обеспечили представительство Россотрудничества в Республике Казахстан и  Французский Альянс Алматы.

Книга представляет собой сборник из семи пьес по мотивам русских сказок на семи языках (русском, казахском, французском, английском, испанском, итальянском и корейском), который стал результатом многолетней работы с детьми дошкольного и младшего школьного возраста. В её создании принимал участие интернациональный коллектив. Идея проекта и разработка сценариев принадлежит Юлии Эльдарофф, идея названия - Марии Павловской Плиссонно. Издание оформлено прекрасными иллюстрациями Надин Марсо.  

Зал Генерального консульства был оформлен удивительными картинами алматинской художницы Светланы Попковой из серии «Мой Казахстан» и репродукциями иллюстраций Надин Марсо к книге «Театральный карманчик».