Коллеги - педагогический журнал Казахстана
Дневник
Главная » 2010 Сентябрь 1 » Казахские пословицы. Польза, выгода, утрата.7:32 AM Казахские пословицы. Польза, выгода, утрата. |
| Польза, выгода, утрата. 1. Мл өсірсең қой өсір, өнімі оның көл - көсір. Если скот разводить – овец разводи: Прибыли от них не счесть. 2. Құдаңның тайын алғың келсе, Құлынды биесін сұра. Если приглянула сватов жеребенок, проси у него кобылицу с сосунком. 3. Ат аунаған жерде түк қалар. Где конь поваляется, хоть клок шерсти остается. 4. Алдамасаң – базар жоқ. Без обмана нет базара. 5. Байдан пайда құтылмас. Бай свою выгоду не упустит. 6. Жамау тапқан жарлы болмас. Заплатку нашел – нужду обошел. 7. Аспандағы сұңқардан қолдағы тұрымтай артық. Кобчик в руках лучше сокола в небе. 8. Қайырсыз пайдадан – қайырлы залал. Чем барыш без выгода, лучше утрата с пользой. 9. Оңай олжа оңалтпас. Легкая нажива счастья не принесет. 10. Артық олжа – басқа еңбек. Лишняя добыча – голове лишняя забота. 11. Өлі арыстаннан тірі тышқан артық. Чем мертвый лев, лучше живая мышь. 12. Таңдағы тауықтан сол күнгі жұмыртқа артық. Чем курица завтра, лучше яйцо сегодня. 13. Жолдағы құйрықтан қолдағы өкпем артық. Чем курдюк на дороге, лучше легкое в руках. 14. Бүлінген ауылдан бүлдіргі алма. На поживе из разоренного аула не разживешься. 15. Керек тастың ауырлығы жоқ. Нужный камень не тяжел. 16. Шығасы шықпай кіресі кірмейді. Без затрат не будет и прибыли. 17. Бір жоқ бір жоқты табады. Поиски одной утери наводят на след другой. 18. Саудада достық жоқ. Торговля не делает скидку на дружбу. 19. Өлген сиыр сүтті болада. У павшей коровы всегда много молока. 20. Жоғалған пышақтың сабы алтын. У пропавшего ножа ручка золотая. 21. Ескі жұрттың кәдірі көшкенде білінер, Ер жігіттің кәдірі өлгенде білінер. Цену старому жилью после переезда узнаешь, цену доброму джигиту после его смерти узнаешь. 22. Оңай олжа тұрмас қолға. Легкая добыча в прок не пойдет. 23. Желмен келген желмен кетеді. Что ветром принесло, то ветром и уносит. 24. Ханның қасында болғанша, судың басында бол. Чем за хана держаться, лучше реки держаться. 25. Саудагер құнықса, сақалын күзеп сатар. Купец ради наживы бороду по волосинке распродаст. 26. Алтын базарында бағалы. Золото имеет цену только на базаре. 27. Алдың – ұттың, Саттың – жұттың. Купил – выиграл, продал – как проглотил. 28. Ала қойды бөле қырыққан жүнге жарымас. С чесоточной овцы шерстью делиться – шерстью не нажиться. 29. Сүйекпен үрған ит қыңсыламайды. От труда костью собака не взвоет. 30. Қыстағы қар, жаздағы жаңбыр – Жерге жауған нұр. Валит ли снег зимой, идет ли дождь летом – все земле на пользу. 31. Шығасыға иесі басшы. Утере пособник – оплошность хозяина. 32. Ит төлеуі бір күшік. Цена собаке – один щенок. 33. Бір жол бар жақын, Жақын да болса алыс. Бір жол бар алыс, Алыс та болса жақын. Есть дорога одна короткая, но ехать по ней далеко; есть дорога одна длинная, но ехать по ней близко. 34. Ортақ өгізден оңаша бұзау артық. Чем бык на двоих, лучше теленок на одного. 35. Жаужұмыр жақсы болса, Итке тастар ма еді. Не будь требуха невкусной, не бросили бы ее собакам. |
|
|
Понедельник, 2024-11-18, 7:14 AM
Приветствую Вас Гость
Приветствую Вас Гость
Форма входа |
|---|
Категории раздела | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Социальные закладк |
|---|
Поиск |
|---|
Друзья сайта |
|---|
Теги |
|---|
Статистика |
|---|