Коллеги - педагогический журнал Казахстана

Дневник

Главная » 2010 » Сентябрь » 1 » Казахские пословицы. Польза, выгода, утрата.
7:32 AM
Казахские пословицы. Польза, выгода, утрата.
Польза, выгода, утрата.
1.        Мл өсірсең қой өсір, өнімі оның көл - көсір.   
 Если скот разводить – овец разводи: Прибыли от них не счесть.
2.        Құдаңның тайын алғың келсе, Құлынды биесін сұра.   
 Если приглянула сватов жеребенок, проси у него кобылицу с сосунком.
3.        Ат аунаған жерде түк қалар.  
 Где конь поваляется, хоть клок шерсти остается.
4.        Алдамасаң – базар жоқ.   
Без обмана нет базара.
5.        Байдан пайда құтылмас.   
Бай свою выгоду не упустит.
6.        Жамау тапқан жарлы болмас.   
Заплатку нашел – нужду обошел.
7.        Аспандағы сұңқардан қолдағы тұрымтай артық.   
Кобчик в руках лучше сокола в небе.
8.        Қайырсыз пайдадан – қайырлы залал.   
Чем барыш без выгода, лучше утрата с пользой.
9.        Оңай олжа оңалтпас.   
Легкая нажива счастья не принесет.
10.        Артық олжа – басқа еңбек.   
Лишняя добыча – голове лишняя забота.
11.        Өлі арыстаннан тірі тышқан артық.   
Чем мертвый лев, лучше живая мышь.
12.        Таңдағы тауықтан сол күнгі жұмыртқа артық.   
Чем курица завтра, лучше яйцо сегодня.
13.        Жолдағы құйрықтан қолдағы өкпем артық.   
Чем курдюк на дороге, лучше легкое в руках.
14.        Бүлінген ауылдан бүлдіргі алма.   
На поживе из разоренного аула не разживешься.
15.        Керек тастың ауырлығы жоқ.   
Нужный камень не тяжел.
16.        Шығасы шықпай кіресі кірмейді.   
Без затрат не будет и прибыли.
17.        Бір жоқ бір жоқты табады.   
Поиски одной утери наводят на след другой.
18.        Саудада достық жоқ.   
Торговля не делает скидку на дружбу.
19.        Өлген сиыр сүтті болада.  
 У павшей коровы всегда много молока.
20.        Жоғалған пышақтың сабы алтын.   
У пропавшего ножа ручка золотая.
21.        Ескі жұрттың кәдірі көшкенде білінер,
Ер жігіттің кәдірі өлгенде білінер.   
 Цену старому жилью после переезда узнаешь,
цену доброму джигиту после его смерти узнаешь.
22.        Оңай олжа тұрмас қолға.  
 Легкая добыча в прок не пойдет.
23.        Желмен келген желмен кетеді.   
Что ветром принесло, то ветром и уносит.
24.        Ханның қасында болғанша, судың басында бол.   
 Чем за хана держаться, лучше реки держаться.

25.        Саудагер құнықса, сақалын күзеп сатар.   
Купец ради наживы бороду по волосинке распродаст.
26.        Алтын базарында бағалы.   
Золото имеет цену только на базаре.
     27.    Алдың – ұттың, Саттың – жұттың.   
 Купил – выиграл, продал – как проглотил.
     28.    Ала қойды бөле қырыққан жүнге жарымас.  
 С чесоточной овцы шерстью делиться – шерстью не нажиться.
     29.    Сүйекпен үрған ит қыңсыламайды.   
От труда костью собака не взвоет.
     30.    Қыстағы қар, жаздағы жаңбыр – Жерге жауған нұр.   
 Валит ли снег зимой, идет ли дождь летом – все земле на пользу.
     31.    Шығасыға иесі басшы.  
 Утере пособник – оплошность хозяина.
     32.    Ит төлеуі бір күшік.   
Цена собаке – один щенок.
     33.    Бір жол бар жақын,
Жақын да болса алыс.
Бір жол бар алыс,
Алыс та болса жақын.    
Есть дорога одна короткая, но ехать по ней далеко; есть дорога одна длинная, но ехать по ней близко.
     34.    Ортақ өгізден оңаша бұзау артық.   
Чем бык на двоих, лучше теленок на одного.
     35.    Жаужұмыр жақсы болса,
Итке тастар ма еді.    
Не будь требуха невкусной,
не бросили бы ее собакам.

Категория: Клуб любителей пословиц | Просмотров: 3426 | Добавил: collegy | Теги: Казахские пословицы | Рейтинг: 0.0/0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Пятница, 2024-10-04, 1:37 PM
Приветствую Вас Гость

Форма входа

Категории раздела

Все лучшее в душе осталось... [22]
Воспоминания о людях, которые встречались на моих журналистках дорогах.
Кабачок "13 табуреток" [25]
Поговорим "за жизнь"!
Любимые стихи [80]
Уважаемые коллеги! Давайте обмениваться здесь своими любимыми стихотворениями. Таким образом, мы составим общий альбом самых любимых стихотворений.
Из дальних странствий возвратясь [7]
Побывали в путешествии? расскажите всем!
Салон красоты [1]
Искусство стать красивым
Хочу поделиться... [53]
Дневник учителя [12]
В этой рубрике, дорогие коллеги, вы можете писать на все темы, которые вас волнуют, поделиться наболевшим.
Дневник Людмилы [31]
Дневник администратора сайта журналиста Людмилы Мананниковой.
Альманах "Синяя птица" [36]
Творчество педагогов и их воспитанников
Салют, пионерия! [4]
Вспомним наше пионерское детство. Альтернатива пионерии сегодня, на ваш взгляд.
Куда пойти учиться? [7]
Представляем вузы, колледжи, профессиональные школы, частные школы Казахстана.
Представляем членов редколлегии нашего журнала [9]
Разговор в учительской [40]
Этика профессии
Клуб любителей пословиц [101]
Школьные истории [4]
Вы работаете или учитесь в школе, и у вас есть интересная школьная история? Эта рубрика для вас. У вас есть интересное школьное воспоминание из детства? Это тоже для вас!
Не равнодушным к чужим проблемам [3]
Автор блога - Татьяна Цафт

Социальные закладк

Поиск

Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Теги

    презентация Ирина Борисенко открытый урок информатика флипчарт животные новый год 9 класс 5 класс творчество Казахские пословицы проект конспект урока 6 класс физика язык класс педагогика стихи Казахстан математика урок праздник наурыз познание мира музыка доклад программа литература география природа сценарий семья воспитание классному руководителю осень игра казахский язык и литература викторина Начальная школа тест конкурс ИЗО внеклассная работа литературное чтение Русский язык 3 класс технология воспитательная работа сказка Здоровье Оксана 8 марта искусство независимость английский язык психология учитель 3 класс биология статья внеклассное мероприятие классный час ЕНТ выпускной школа 1 класс Русский язык ЕГЭ тесты химия начальные классы Дети экология Дошкольники любовь разработка урока казахский язык самопознание Английский родители br конспект спорт критическое мышление патриотизм дружба дошколенок История обучение тренинг разработка 7 класс физическая культура игры КВН занятие детский сад физкультура Абай коучинг

    Статистика

    Рейтинг@Mail.ru