Друг, друзья

Тату үйдің бақыты тасыр,
Ұрыс-керіс үйдің ырысы қашар.
Дружный дом – счастья полон,
дружбу потерял – счастье расплескал.
2
Жолдасы көптің – олжасы көп.
Друзей много – шире дорога.
3
Қимас досың сұраса,
Қимасыңды бересің.
Для друга сердечного от сердца отрывают.
4
Сыйласу екі кісіге бірдей.
Дружба крепка взаимностью.
5
Туысы жақын жақын емес,
Қонысы жақын жақын.
Доброе соседство прочнее родственных уз.
6
Татулық – табылмас бақыт.
Дружба – богатство бесценное.
7
Досыңды мақтағаның - өзіңді жақтағаның.
Друга хвалить что себя похвалить.
8
Ағаш тамырымен,
Адам досымен мықты.
Дерево крепко корнями, человек – друзьями.
9
Ұрыстың мерейі – ерлік,
Ырыстың мерейі – бірлік.
Битвы успех в героизме,
счастье успех в единстве.
10
Жаман жолдастан мықты таяқ.
Крепкая палка лучше плохого попутчика.
11
Жолдасты жол айырады.
Друзей дорога разлучает.
12
До ... Читать дальше »

Богатство, бедность

Жоқтық ұят емес,
Тоқтық мұрат емес.
Бедность – не порок,
Богатство – не предел мечты.
2.   
Бай бауырын танымас,
Сауда досқа қарамас.
Богатый брат бедного не признает,
Купец дружбы не признает.
3.   
Ашаршылықта бай баласы бірінші өледі.
В голод байский сын раньше всех умирает.
4.   
Жарлы байғұс жаманар,
Жаманар да қуанар.
Бедняк латку пришьет – и то радость.
5.   
Нені кем тұтсаң, соғн зар боларсың.
В том всегда нужда, чего нет под рукой.
6.   
Аттыға жаяу жолдас болмас.
Конный пешему не товарищ.
7.   
Несиеге ет жесең,
Сүйегі ішегіңді жыртар.
В долг съеденное мясо костью кишки проткнет.
8.   
Жаяуға жол алыс.
Для пешего всякая дорога длинная.
9.   
Аш бала
Тоқ баламен ойнамайды.
Тоқ бала
Аш болам деп ойламайды.
Гол ... Читать дальше »

Бог, религия

1.        Құдай өзі бермейді,
Біреудікін біреуге ауыстырып береді.     Бог не свое раздает. Он дает,
что у другого берет.
2.        Күштіде тәңірі жоқ.    Сильному и бог не нужен.
3.        Қарға көгенін шоқиды,
Молда білгенін оқиды.     Ворона клюет, что на глаза попадет:
мулла читает, что в голову взбредет.
4.        Өлеңді жерде өгіз семіреді,
Өлімді жерде молда семіреді.     Где травы вдоволь, там быки жиреют;
где покойников много, там мулла толстеет.
5.        Аңқау елге – арамза молда.    Для темных людей и плут – мулла.
6.        Қожаң берсе қойныңа тық.    Если кожа что-то дал, прячь подальше, ибо передумать может.
7.      & ... Читать дальше »

Единство, согласие, сплоченность

1.    Ел бірлігі – ел теңдігі.    В единстве народа – его свобода.
2.    Бірлік болмай тірлік болмас.    Без единства жизни нет.
3.    Ынымақ жүрген жерде,
Ырыс бірге жүреді.     Единство и счастье – едины.
4.    Бірлігі жоқ ел тозады,
Бірлігі күшті ел озады.     Народ, не знающий единства, с нуждой дружит;
народ сильный единством, со счастьем дружит.
5.    Бірлікті ел бұзылмас.    Единство народа все беды отводит.
6.    Жұмыла көтерген жүк жеңіл.    Легка ноша поднятая сообща.
7.    Бірлік, ынтымақ – байлық бақ.    Согласие и единство – счастье и богатство.
8.    Бірлік жоқ болса, ұйым жоқ.
Ұйым жоқ болса, күйің жоқ.     Нет согласия – нет единства,
нет единства – нет ... Читать дальше »

Жадность, щедрость

1    Қолында жоқ – жомарт.    Бедный – всегда щедрый.
2    Жарлының байда тоқтылы қой ақысы кетіпті.    Бай бедняку овцу с ягненком задолжал.
3    Ер қолында мал тұрмайды,
Елек ішінде су тұрмайды.     В решете вода не держится,
у щедрого деньги не держатся.
4    Бай аузында семіз сөз.    Вся щедрость бая – на языке.
5    Құзғын ас таңдамайды.    Ворон не разбирает что клюет.
6    Қарғаның бір көзі оқта, бір көзі боқта.    Ворона одним глазом смотрит на пулю, другим – на навозную кучу.
7    Көз бір уыс топыраққа тояды.    Глаза насытятся только горстью земли (т.е. со смертью).
8    Алтын тыққан адам аштан өлер.    Дрожащий над золотом с голода умирает.
9    Аласыға алтау аз,
... Читать дальше »

Здоровье

Денсаулық – зор байлық.
Здоровье – клад бесценный.
2.
Жарлының байлығы – дененің саулығы.
Богатство бедняка – его здоровье.
3.
Ауру атанды да шөктірер.
Болезнь и верблюда – с ног валит.
4.
Ауру кірді - әлек кірді.
Болезнь пришла – беда в дом вошла.
5.
Ауру батпандап кіріп, мысқалдапшығады.
Болезнь входит батманами*,
а выходит мискалями**.
6.
Ауру кісі күлкі сүймес,
Ауыр жүкті жылқы сүймес.
Больной не выносит смеха, конь –
тяжелую ношу.
7.
Қотыр қолдан жұғады,
Таз тақиядан жұғады.
Болячки передаются через руки,
парша – через тюбетейку.
8.
Ауруын жасырған бөледі.
Кто болезнь свою скрывает,
тот со смертью играет.
9.
Батыр бір оқтық,
Бай бір жұттық.
Бай – до первого джута, батыр – до первой пули.
10.
Ағын судың арамдығы жоқ.
В проточной воде грязь не держится.
11.
Бас ауырса жан қорқады.
Голова начинает болеть – душа покой теряет.
12.
Қай жер ... Читать дальше »

Знания. Учение.

1    Білімнің басы – бейнет, соңы – зейнет.   
В учении трудно, да плоды учения сладки.
2    Оқығаныңды айтпа,тоқығаныңды айт.   
Говори не о том, что вычитал,
А о том, что осмыслил.
3    Білімге дүние жарық,
Білімсіздің күні кәріп.    
Для ученного мир светел, для неуча мир темен.
4    Көзі жоқ, құлағы саудың
Ақылы толады.
Құлағы жоқ, көзі сау дың
Ақылы солады.    
Если глаза не видят, но уши слышат – ум богатеет, если глаза видят, но уши не слышат – ум скудеет.
5    өмір – үлкен мектеп.   
Жизнь – самая большая школа.
6    Өмірдің өзі – ұлы ұстаз.   
Жизнь – учитель мудрый.
7    Жердің сәні – егін,
Ердің сәні – білім.    
Землю – украшают нивы, человека – знания.
8    ... Читать дальше »

Красноречие, пустословие, болтливость.

1.        Сөздің көркі мақал,
Жүздің көркі сақал.    
Краса лица – борода, краса речи – пословица.
2.        Байлауы жоқ шешеннен, үндемеген есті артық.   
Лучше умный молчун, чем речистый болтун.
3.        Ақынның тілі қылыштан өткір, қылдан нәзік.   
Слово акына острее клинка и нежнее волоска.
4.        Көп сөз – күміс,
Аз сөз – алтын.    
Многословие – серебро , молчание – золото.
5.        Көп сөз – есекке жүк.   
Многословие седока – лишний груз для ишака.
6.        Ділмардың сөзі ұстаның бізінен өткір.   
Слово оратора острее шила сапожника.
7.        Шешендік күші – шындық.  &nb ... Читать дальше »

Мастерство, ремесло.

1    Ер қадірін ер білер,
Зер қадірін зергер білер.    
Достоинство джигита джигит оценит,
Ювелирную работу – ювелир.
2    Жігіт адамға жетпіс өнер де аз.   
Джигиту знания и семидесяти ремесел мало.
3    Жігіт көркі - өнер.   
Знания ремесла делает честь джигиту.
4    Қыз еркем кестесіменкөркем.
Ұл еркем өнерімен көркем.    
Дочь красива нарядами, сын – делами.
5    Ата өнері – балаға мұра.   
Искусство отца – сыну наследие.
6    Ұстаны соққан пышағынан таниды.    Имя мастера его творения выдают.
7    Шеберлікке шек жоқ.   
Мастерству нет предела для совершенства.
8    Қазаншының өз еркі
Қайдан құлақ шығарса.    
Мастер сам знает, где котлу ушки припаять. ... Читать дальше »

О бездельи, лени

1    Жалқаудың соры – байлығы.   
Богатство лентяю лени прибавляет.
2    Аз жұмысты қиынсыңсаң,
Көп жұмысқатап боларсың.    
Будешь выбирать легкую работу, трудная достанется.
3    Ер тынысы - еңбек,
Ез тынысы – ермек.    
Для джигита работа – отдых, для лентяя гулянье – отдых.
4    Көңілсіз бастаған іс көпке бармайды.   
Дело, начатое без души, начатым и останется.
5    Жаманға жан жуымас,
Жалқауға мал жуымас.    
Дурня люди сторонятся,
лодыря и скотина обходит.
6    Саудың асын ішіп,
Аурудың ісін істейді.    
Ест как здоровый, работает как больной.
7    Жақсы мұраптың соңынан су ереді,
Жаман мұраптың соңынан шу ереді.    
За хорошим мирабом идет следом вода,
за плохим – недовольна ... Читать дальше »

О бережливости, расточительстве

1.Теңге тиыннан өсер,
Жылқы құлыннан өсер.   
Без копейки нет рубля, безжеребенка нет коня.
2.Есепсіз дүние жоқ.   
В мире нет ничего, сотворенногобез счета.
3.Саумал ішсең қымыз жоқ,
Байтал мінсең құлын жоқ.   
Выпьешь саумал * - кумыса не пить,
Оседлаешь кобылицу – жеребнка не иметь.
4.Жыраққа қойсаң жақыннаналарсың.   
Далеко положишь – близковозьмешь.
5.Түстік өмірің болса, кештікмал жина.    Если жить осталось до обеда,
Делай запасы,чтобы хва тило на вечер.
6.Алтын тапсаң, санап ал.   
Если и золото нашел, пересчитай.
7.Ақша кетуге тырысады,
Есеп ұстауға тырысады.   
Деньги стараются уплыть,
А счет старается их удержать.
8.Ескі киімді баптағаның,
Жаңа киімді сақтағаның.   
За старой адеждой следить– новую сберечь.
9.Қолда барда алтынның қадіріжоқ.&nbs ... Читать дальше »

О беспечности, осторожности, предусмотрительности

1.Сақ жүрсең , сау жүресің.
Береженного и беда обходит.
2.Құдайдан қорықпа, құдайдан қорықпағаннан қорық.   
Не бога бойся, а того, кому и бог не cтрашен.
3.Жаман көзден,
Жалған сөзден сақтан.   
Глаза как уста, умеют говорить одно,
А думать другое.
4.Тыстағы мың жаудан,
Үйдегі бір жау жаман.   
Один домашний враг опаснее тысячи
Внешних.
5.Қайғысыз қара суға семіреді.   
Беспечный и с воды полнеет.
6.Қайғысыз ішкен қара судың қаймағы бір елі.   
В воде , выпитой без горя, сливок на
Вершок.
7.Көрмеген жердің ой-шұңқыры көп.   
В незнакомом краю дороги ухабисты.
8.Көп ойласаң – дана боласың.
Көп ойнасаң – бала боласың.   
Дни проведешь в думах- мудрецом
Станешь, дни проведешь в играх-
Ребенком станешь
9.Көсеу ұзын болса, қол күймес.  &nbs ... Читать дальше »

О благодарности

1.Жақсыға қылған жақсылық
Өміріңде тозбайды?
Жаманға қылған жақсылық
Бір күнгідей болмайды.   
Достойный человек век помнит добра,
Недостойный человек через день забывает его.
2.Құдықтан су ішкен,
Қазғанға рахмет айтады.
Ағашты көлеңкелеген,
Еккенге рахмет айтады.   
Утолив жажду, благодари того, кто колодец вырыл; отдыхая в тени дерева, благодари того, кто его посадил.
3.Бір күн тұзын татқанға, қырық күн сәлем.   
Срок дней приветствуй того,
кто один раз накормил тебя.
4.Жауызға айтқан жылы сөз –
Суға жазған серпен тең.   
Добрые слова, сказанные подлецу, подобны клятве, написанной на воде.
5.Сиыр сипағанды білмейді,
Жаман сыйлағанды білмейді.   
Корова не понимает ласки, дурень – уважение.
6.Өзім асыраған күшігім өзімді қапты.   
Мною выкормленный щенок меня же искусал.
7.Қадіріңді білмеске, ... Читать дальше »

О героизме

1Ел ұлсыз болмас,
Жер гүлсіз болмас.    
Нет земли без цветов, а народа без героев.
2Батыр туса – ел ырысы,
Жаңбыр жауса – жер ырысы.    
Дождь пойдет – земле счастье,
батыр родится – народу счастье.
3Еліңді сүйсең, ерлік істейсің.    
Любовь к родине героизм рождает.
4Қылышты қорқақты
Сойылды батыр соғып алады.    
Батыр с дубинкой труса с саблей одолеет.
5Батырға оқ дарымайды
Батылға жау жоламайды.    
Батыра пуля не берет, храброго враг сторонится.
6Жауынгерге жара да жарасады.   
Воина и раны красят.
7Қаһарлы қамал бұзады.   
Крепости покоряются отважным.
8Малы жоқ деп, ерден түңілме.
Шөбі жоқ деп, жерден түңілме    
Не отступайся от земли,
если и скудна она;
не отступайся от джигита,
если и беден он.
9Ел үмітін ер ақтар,
Ер атағын ел сақтар.   ... Читать дальше »

О народе

1.    Өзін өзі білген ер бақытты,
Өзін өзі билеген ел бақытты.  
 Счастлив джигит, себе цену знающий,счастлив народ, сам собой правящий,
2.    Су жүрген жер береке,
Ел жүрген жер мереке.    
Где вода – там достаток,
Где народ – там праздник.
3.    Айна айна емес, халық айна.    
Зеркало правды – народ.
4.    Халық қартаймайды,
Қара жер қартаймайды.   
Народ, как и земля, старостине знает
5.    Халыққа қарсы жүру –
Ағысқа қарсы жүзу.   
Против народа идти – противтечения плыть.
6.    Көппен көрген ұлы той.   
Пережитое вместе с народом– великий праздник.
7.    Халық қатесіз сыншы.   
Народ – безошибочный судья.
8.    Халық – дана.    Народ – мудр.
9.    ... Читать дальше »

О Родине

1.    Отан – елдің анасы
Ел – ердің анасы   
 Родина – мать народу, народ – мать джигиту.
2.    Туған жердей жер болмас,
Туған елдей ел болмас     Нет земли лучше Родины,
нет людей лучше, чем на Родине.
3.    Отанды сүю – от басынан басталады   
Любовь к Родине у семейного очага зарождается.
4.    Отан оттан да ыстық.   
Родины тепло – огня жарче.
5.    Ел іші – алтын бесік  
 Родная земля – золотая колыбель.
6.    Пәлен жерде алтын бар,
Өз жеріңдей қайда бар    
Где-то, говорят, золота навалом,
но Родина лучше и без золота даром.
7.    Ел-елдің бәрі жақсы,
Өз елің бәрінен де жақсы    
Все земли хороши, а своя – всех лучше.
8.    Туған жердің жуасы да тәтті.  
И лук н ... Читать дальше »

О Родстве

1.Сыйласуға жат жақсы,
Жыласуға өз жақсы.    
Веселиться хорошо с чужими,
горевать – со своими.
2.Ағайын бір өліде,
Бір тіріде керек.    
С родней радостью поделишься – радости прибавится, горем поделишься – горе убавится.
3.Күйеу жүз жылдық,
Құда мың жылдық.    
Зять - на сто лет родня,
сват – на тысячу лет родня.
4.Жаман ағайын бар болсаң көре алмайды,
Жоқ болсаң, бере алмайды.     Никудышная родня успехам завидует, а в нужде помочь не может.
5.Жауда да бір үйің болсын.   
И в стане врага пусть будет хоть один свой дом.
6.Ағайын тату болса ат көп
Абысын тату болса ас көп.    
Братья в ладу – коней много,
невестки дружны – еды много.
7.Жаман да болса ағамыз,
Жақсыны қайдан табамыз.    
Хоть и дурной, да брат родной.
Где же взять хорошего?
8.Мал қонысын іздейді,
Ер туысын із ... Читать дальше »

О Человеке

1    Адам деген ардақты ат.  
 Человек – достойное человека имя.
2    Адамдықтан үлкен ат жоқ,
Наннан үлкен ас жоқ.    
Самая святая пища – хлеб,
самое святое имя – человек.
3    Адамгершілікке арналған үш сауал бар:
Шөлге құдық қазған бір сауап,
Өзенге көпір салған бір сауап,
Жолға ағаш еккен бір сауап.    
Три дела человеку делают честь:
колодец, вырытый в пустыне;
мост, проложенный через реку;
дерево, посаженное у дороги.
4    Еңбек – адамның көркі,
Адам заманның көркі.    
Труд украшает человека, а человек – свое время.
5    Біреу, біреуге сүйеу.  
 Человек – опора человеку.
6    Адамды алдау –
Арыңның алдында қылмыс,
Ағаны алдау –
Анаңның алдында қылмыс.   
 Человека обмануть – преступление перед со ... Читать дальше »

Польза, выгода, утрата.
1.        Мл өсірсең қой өсір, өнімі оның көл - көсір.   
 Если скот разводить – овец разводи: Прибыли от них не счесть.
2.        Құдаңның тайын алғың келсе, Құлынды биесін сұра.   
 Если приглянула сватов жеребенок, проси у него кобылицу с сосунком.
3.        Ат аунаған жерде түк қалар.  
 Где конь поваляется, хоть клок шерсти остается.
4.        Алдамасаң – базар жоқ.   
Без обмана нет базара.
5.        Байдан пайда құтылмас.   
Бай свою выгоду не упустит.
6.        Жамау тапқан жарлы болмас.   
Заплатку нашел – нужду обошел.
7.        Аспандағы сұңқардан қолдағы тұрымтай артық.   
Кобчик в руках лу ... Читать дальше »

Труд, трудолюбие.

1    Ер дәулеті – еңбек.    Богатство джигита – труд.
2    Құс қонбаған көл жетім,
Ел қонбаған жер жетім.     Без птиц озеро сирота, без людей земля сирота.
3    Еңбексіз өмір жоқ,
Ауырсыз жеңіл жоқ.     Без тяжелого легкого нет, без труда жизни нет.
4    Қойшыны таяғы асырайды,
Қасқырды аяғы асырайды.     Волка ноги кормят, чабана – его палка.
5    Атан түйе жүк астында қартаяр.    Верблюд под вьюком старится.
6    Түйір нан - тамшы тер.    В кусочке хлеба – капля пота.
7    Жері байдың – елі бай .    Где земля богата, там и народ богат.
8    Сен істі сүйсең, іс саған бас иеді.    Дело покоряется тому, кто его любит.
9    Бейнетің қатты болса,
Татқаның тәтті болар.   ... Читать дальше »

Этимологический словарь
Предисловие
Интерес к русскому языку на родине не велик. В особом забвении находится русская фразеология. Достаточно сказать, что первый в мире русский фразеологический словарь появился лишь в 1987 году. И это при том, что русский язык, пожалуй, как никакой другой, богат фразеологией. Что еще более обескураживает: специалистов по русскому языку у нас море разливанное. В том море плавают и доктора и академики, т.е. вполне как бы квалифицированные ученые. А объяснить русскую фразеологию никто не берется. Радиожурналисты, которые в последние годы наперебой стали пересказывать ученые этимологические выкладки из солидных монографий, лучше бы жевали.
Среди русских фразеологических оборотов много таких, которые называются непереводимыми выражениями. В самом деле, если такие обороты переводить буквально на иностранный язык, они не могут вызвать ничего кроме оторопи. Такие обороты называются еще идиомами, от обратного прочтения арабского معادي моъа:ди "противор ... Читать дальше »

Баклуши бить

Баклушей называлась деревянная чурка, из которой вырезали ложки, посуду и другие деревянные изделия. Колоть (бить) баклушу считалось легким делом, которое обычно поручалось старикам или детям. Отсюда бить баклуши - заниматься пустяками, бездельничать.
A "baklusha" was the name for a wooden chock, which one cut spoons, plates and other woodenware from. To chop (strike) the wooden chocks was considered easy work, which elderly people and children usually were given. Hence "бить баклуши" - to be idle, to dawdle.

Во всю Ивановскую

В Москве есть колокольня Ивана Великого, на которой по праздникам звонили во все тридцать колоколов. Звонить (или кричать) во всю Ивановскую - во всю мочь, изо всех сил.
In Moscow, there is Ivan the Great's bell tower, from which all the thirty bells rung on high days and holidays. To ring (or to shout) "во всю Ивановскую" - with all one's might; extremely loudly; hammer and tongs
В просак попасть
Просак - это барабан ... Читать дальше »