Коллеги - педагогический журнал Казахстана

Дневник

Главная » 2010 » Сентябрь » 1 » Казахские пословицы. О Родине
7:51 AM
Казахские пословицы. О Родине
О Родине

1.    Отан – елдің анасы
Ел – ердің анасы   
 Родина – мать народу, народ – мать джигиту.
2.    Туған жердей жер болмас,
Туған елдей ел болмас     Нет земли лучше Родины,
нет людей лучше, чем на Родине.
3.    Отанды сүю – от басынан басталады   
Любовь к Родине у семейного очага зарождается.
4.    Отан оттан да ыстық.   
Родины тепло – огня жарче.
5.    Ел іші – алтын бесік  
 Родная земля – золотая колыбель.
6.    Пәлен жерде алтын бар,
Өз жеріңдей қайда бар    
Где-то, говорят, золота навалом,
но Родина лучше и без золота даром.
7.    Ел-елдің бәрі жақсы,
Өз елің бәрінен де жақсы    
Все земли хороши, а своя – всех лучше.
8.    Туған жердің жуасы да тәтті.  
И лук на Родине сладок.
9.    Әркімнің өз жері – жұмақ.   
Каждому родная земля – рай.
10.    Ер елінде,
Гүл жерінде.    
Цветы лишь на своей поляне – цветы, человек лишь на Родине – человек.
11.    Өз елінде кортышқан да батыр   
В своей норе и крот чувствует себя сильным.
12.    Өз елінің иті де қадірлі   
В своем ауле и собака что-то значит.
13.    Ауыл итінің қүйрығы қайқы   
В своем ауле и собака хвост трубой держит.
14.    Отан үшін күрес –
Ерге тиген үлес.    
Джигита доля – за Родину стоять.
15.    Құртақандай торғай да,
Өз ұясын қорғайды.    
Маленький воробей и тот свое гнездо оберегает.
16.    Орағың өткір болса,
Қарың талмайды.
Отаның берік болса,
Жауың алмайды.    
Если серп острый, без хлеба не будешь;
если Родина сильна, с врагом на "ты” будешь.
17.    Отансыз адам –
Ормансыз бұлбұл.     Человек без Родины, что соловей без леса.
18.    Пәлен жерде алтын бар,
Іздеп барсам мыс та жоқ    
Где-то, говорят, золото валяется,
а пойдешь – меди не найдешь.
19.    Туған жердің қадірін
Шетте жүрсең білерсің.    
На чужбину попав, поймешь, как дорога Родина.
20.    Үйде оңбаған,
Түзде де оңбайды.    
Если не нашел счастье дома,
не обретешь и на чужбине.
21.    Елінен безген ер болмас,
Көлінен безген қаз болмас.    
Не видать добра гусю, покинувшему озеро родное; не видать счастья джигиту, оставившему край родной.
22.    Сағынған елін аңсайды,
Сарыала қаз көлін аңсайды.    
Гусь тоскует по озеру родному, человек – по Родине.
23.    Ат айналып қазығын табар,
Ер айналып елін табар.   
 Сколько б конь не кружил, к коновязи своей вернется; сколько б джигит не бродил, на Родину вернется.
24.    Адасқанның айыбы жоқ,
Қайтып үйірін тапқан соң.    
Не велико заблуждение, коль назад нашел дорогу к своим.
25.    Жат жердің қаршығасынан
Өз еліңнің қарғасы артық.    
Чем чужеземный ястреб, лучше своя ворона.
26.    Кісі елінде сұлтан болғанша,
Өз еліңде ұлтан бол.    
Чем быть на чужбине султаном,
лучше быть на Родине подметкой.
27.    Бақа көлінде патша,
Балық суында патша.
Жігіт елінде патша.    
Лягушка – на болоте царь, рыба – в воде,
джигит – на Родине.
28.    Туған жердің ауасы да шипа.  
 На Родине и воздух – лекарство.
29.    Ит тойған жеріне,
Ер туған жеріне.    
Собаке хорошо, где сытно, а джигиту – на Родине.
30.    Егілмеген жер жетім,
Елінен айырылған ер жетім.   
 Незасеянная пашня – сирота, джигит без Родины – сирота.
31.    Отанға опасыздық еткенің,
Өз түбіңе өзің жеткенің.    
Родину предать – себя заживо схоронить.
32.    Ерінен айырылған көмкенше жылайды,
Елінен айырылған өлгенше жылайды.    
Потерю супруга до могилы оплакивают,
потерю Родины до своей смерти оплакивают.
Категория: Клуб любителей пословиц | Просмотров: 126511 | Добавил: collegy | Теги: Казахские пословицы | Рейтинг: 4.0/126
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Суббота, 2024-10-05, 10:01 AM
Приветствую Вас Гость

Форма входа

Категории раздела

Все лучшее в душе осталось... [22]
Воспоминания о людях, которые встречались на моих журналистках дорогах.
Кабачок "13 табуреток" [25]
Поговорим "за жизнь"!
Любимые стихи [80]
Уважаемые коллеги! Давайте обмениваться здесь своими любимыми стихотворениями. Таким образом, мы составим общий альбом самых любимых стихотворений.
Из дальних странствий возвратясь [7]
Побывали в путешествии? расскажите всем!
Салон красоты [1]
Искусство стать красивым
Хочу поделиться... [53]
Дневник учителя [12]
В этой рубрике, дорогие коллеги, вы можете писать на все темы, которые вас волнуют, поделиться наболевшим.
Дневник Людмилы [31]
Дневник администратора сайта журналиста Людмилы Мананниковой.
Альманах "Синяя птица" [36]
Творчество педагогов и их воспитанников
Салют, пионерия! [4]
Вспомним наше пионерское детство. Альтернатива пионерии сегодня, на ваш взгляд.
Куда пойти учиться? [7]
Представляем вузы, колледжи, профессиональные школы, частные школы Казахстана.
Представляем членов редколлегии нашего журнала [9]
Разговор в учительской [40]
Этика профессии
Клуб любителей пословиц [101]
Школьные истории [4]
Вы работаете или учитесь в школе, и у вас есть интересная школьная история? Эта рубрика для вас. У вас есть интересное школьное воспоминание из детства? Это тоже для вас!
Не равнодушным к чужим проблемам [3]
Автор блога - Татьяна Цафт

Социальные закладк

Поиск

Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Теги

    презентация Ирина Борисенко открытый урок информатика флипчарт животные новый год 9 класс 5 класс творчество Казахские пословицы проект конспект урока 6 класс физика язык класс педагогика стихи Казахстан математика урок праздник наурыз познание мира музыка доклад программа литература география природа сценарий семья воспитание классному руководителю осень игра казахский язык и литература викторина Начальная школа тест конкурс ИЗО внеклассная работа литературное чтение Русский язык 3 класс технология воспитательная работа сказка Здоровье Оксана 8 марта искусство независимость английский язык психология учитель 3 класс биология статья внеклассное мероприятие классный час ЕНТ выпускной школа 1 класс Русский язык ЕГЭ тесты химия начальные классы Дети экология Дошкольники любовь разработка урока казахский язык самопознание Английский родители br конспект спорт критическое мышление патриотизм дружба дошколенок История обучение тренинг разработка 7 класс физическая культура игры КВН занятие детский сад физкультура Абай коучинг

    Статистика

    Рейтинг@Mail.ru