Коллеги - педагогический журнал Казахстана

Дневник

Главная » 2010 » Сентябрь » 1 » Казахские пословицы. О бездельи, лени
8:18 AM
Казахские пословицы. О бездельи, лени
О бездельи, лени

1    Жалқаудың соры – байлығы.   
Богатство лентяю лени прибавляет.
2    Аз жұмысты қиынсыңсаң,
Көп жұмысқатап боларсың.    
Будешь выбирать легкую работу, трудная достанется.
3    Ер тынысы - еңбек,
Ез тынысы – ермек.    
Для джигита работа – отдых, для лентяя гулянье – отдых.
4    Көңілсіз бастаған іс көпке бармайды.   
Дело, начатое без души, начатым и останется.
5    Жаманға жан жуымас,
Жалқауға мал жуымас.    
Дурня люди сторонятся,
лодыря и скотина обходит.
6    Саудың асын ішіп,
Аурудың ісін істейді.    
Ест как здоровый, работает как больной.
7    Жақсы мұраптың соңынан су ереді,
Жаман мұраптың соңынан шу ереді.    
За хорошим мирабом идет следом вода,
за плохим – недовольная толпа.
8    Егінді жабайы шөп аздырар,
Ерді еріншектік аздырар.    
Пашню сорняк портит, джигита – лень.
9    Ермек қуған бәлеге жолығады,
Еңбек қуған қазынаға жолығады.    
Ищешь только развлечения – наживешь беду,
дело ищешь – найдешь казну.
10    Ешкі бастаған қой егінге түседі.   
Козе доверенная отара посевы потравит.

11    Есектің жүгі жеңіл болса, жатаған болады.   
Когда груз легкий, ишак часто ложится.
12    Еріншек түске дейін ұйықтайды, кешке дейін есінейді.   
Лодырь спит до обеда, зевает до вечера.
13    Қойын алдырып, қорасын бекітіпті.   
Лишившись овец, двор огородил.
14    Жалқауға күнде той.   
Лодырю каждый день праздник.
15    Жалқауға от басы айшылық жер.   
Ленивому расстояние до печи – месячный путь.
16    Жалқауға сөз, шабанға таяқ өтпейді.   
Ленивого не проймешь словом, неповоротливого – палкой.
17    Бұқаның арамзасы бұзау арасында жүреді.   
Ленивый бык вместе с телятами пасется.
18    Жалқаулық - жаман ауру.    Лень - скверная болезнь.
19    Жалқау жатып ішер, отырып ұйықтар.   
Лодырь лежа ест, сидя спит.
20    Істемеген тістемейді.   
Не работающий не жует.
21    Біткен іске сыншы көп,
Піскен асқа жеуші көп.    
На готовое дело ценителей много, на готовую пищу едоков много.
22    Тілде бар да, істе жоқ.   
На словах все может, а как делать – ничего не может.
23    Ерінбесең еңбегің өнеді.   
От лени избавишься, результаты труда прибавятся.
24    Еңбек етпесең елге өкпелеме,
Егін екпесең жерге өкпелеме.    
Не работал – на людей не обижайся, не сеял – на землю не сердись.
25    Орақшының жаманы орақ таңдайды.   
Плохой косарь косу выбирает.
26    Еккенің тікен болса,
Орғаның балауса болмас.    
Посеяв колючку травы не накосишь.
27    Еңбеккер ұйқыдан ширап тұрады,
Еріншек ұйқыдан қирап тұрады.    
Работяга встает со сна бодрым, лодырь – разбитым.
28    Жалқаудың жауы жұмыс.   
Работа – враг лодырю.
29    Еңбектің наны тәтті,
Жалқаудың жаны тәтті.    
Сладок кусок, добытый трудом, а лентяю сладок его покой.
30    Еңбекшіге әр күн сәт,
Еңбексізге бір күн сәт.    
Трудолюбивого ждет удача каждый день, бездельника – раз в году.
31    Жүріп шаршаған, тұрып тынығады,
Тұрып шаршаған, отырып тынығады.
Отырып шаршаған қалай тынығады?    
Уставший ходить, стоя отдохнет;
уставший стоять, сидя отдохнет;
а уставший сидеть – как отдохнет?
32    Еріншекке бүгіннен ертең оңай.   
Лодырю всякая работа легка,
если отложить ее на завтра.
33    Еріншекке жоқ сылтау.   
Лентяй всегда оправдает свою лень.
34    Жақсы қойшының төлі түлеп туады,
Жаман қойшының төлі жүдеп туады.    
У хорошего чабана ягнята резвыми родятся, у плохого – полумертвыми.
35    Бағайын десе малы,
Ауырайын десе ауруы жоқ.    
Хотел бы пасти, да скота нет;
хотел бы постонать, да болезни нет.
36    Еріншектің ісі – екі.   
Лень из одной работы две делает.
37    Аттың жемін жеп,
Тайдың ойынын ойнау.     Ест, как конь, резвится, как жеребенок.
38    Балық аулай алмаған, суды лайлар.   
Горе-рыбак только воду мутит.
39    Ит итті жұмсайды,
Ит құйрығын жұмсайды.    
Собака собаку посылает, а та к другой отсылает.
40    Уақытыңның босқа өткені -өміріңнің бос кеткені.   
Время впустую проводить – жизнь никчемную прожить.
41    Диқан нанын жейді,
Жалқау арын жейді.    
Похарь свой хлеб поедает, лодырь совесть свою проедает.
42    Ақымақ күлкіге тоймайды,
Жалқау ұйқыға тоймайды.    
Дурень смеется беспрерывно, а лодырь спит беспросыпно.
43    Еңбексіз елге сыймас.   
Неработающему среди людей тесно.
44    Істеу қиын, сынау оңай.   
Советовать всегда легче, чем самому делать.
45    Еріншек егіншіден елгезек масақшы озыпты.   
Ленивого хлебопашца старательный собиратель колосков обошел.
46    Шегені қаға білмесең – қолыңды ұрасың,
Түймені таға білмесең – қолыңа ине тығасың.    
Если не умеешь гвоздь забить – по руке ударишь, если пуговицу не умеешь пришить – палец проткнешь.
47    Ханның қызы шөміш ұстаса, қолың күс басады.   
Если ханская дочь половник в руки возьмет – мозоли себе натрет.
48    Жаман болатын жігіт шегіншек келер.   
Джигит, от которого проку не будет, решительностью не обладает.
49    Жан аяр жау жеңе алмас,
Еріншек егін ала алмас.    
Трусу врага не одолеть.
лентяю урожай не собрать.
50    Айран ұйытса, іріткен.
Тері илесе, шіріткен.    
Взялся простоквашу ставить – молоко прокисло.
Взялся кожу дубить – шкуру сгноил.
Категория: Клуб любителей пословиц | Просмотров: 7336 | Добавил: collegy | Теги: Казахские пословицы | Рейтинг: 3.3/3
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Понедельник, 2024-11-18, 7:18 AM
Приветствую Вас Гость

Форма входа

Категории раздела

Все лучшее в душе осталось... [22]
Воспоминания о людях, которые встречались на моих журналистках дорогах.
Кабачок "13 табуреток" [25]
Поговорим "за жизнь"!
Любимые стихи [80]
Уважаемые коллеги! Давайте обмениваться здесь своими любимыми стихотворениями. Таким образом, мы составим общий альбом самых любимых стихотворений.
Из дальних странствий возвратясь [7]
Побывали в путешествии? расскажите всем!
Салон красоты [1]
Искусство стать красивым
Хочу поделиться... [53]
Дневник учителя [12]
В этой рубрике, дорогие коллеги, вы можете писать на все темы, которые вас волнуют, поделиться наболевшим.
Дневник Людмилы [31]
Дневник администратора сайта журналиста Людмилы Мананниковой.
Альманах "Синяя птица" [36]
Творчество педагогов и их воспитанников
Салют, пионерия! [4]
Вспомним наше пионерское детство. Альтернатива пионерии сегодня, на ваш взгляд.
Куда пойти учиться? [7]
Представляем вузы, колледжи, профессиональные школы, частные школы Казахстана.
Представляем членов редколлегии нашего журнала [9]
Разговор в учительской [40]
Этика профессии
Клуб любителей пословиц [101]
Школьные истории [4]
Вы работаете или учитесь в школе, и у вас есть интересная школьная история? Эта рубрика для вас. У вас есть интересное школьное воспоминание из детства? Это тоже для вас!
Не равнодушным к чужим проблемам [3]
Автор блога - Татьяна Цафт

Социальные закладк

Поиск

Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Сайт детских домов Казахстана

  • Школа-портал учителей Алматы

  • Театры Казахстана.kz

  • Три столицы в лицах: Верный, Алма-Ата, Алматы - персональный сайт Владимира Проскурина

    • Теги

    презентация Ирина Борисенко открытый урок информатика флипчарт животные новый год 9 класс 5 класс творчество Казахские пословицы проект конспект урока 6 класс физика язык класс педагогика стихи Казахстан математика урок праздник наурыз познание мира музыка доклад программа литература география природа сценарий семья воспитание классному руководителю осень игра казахский язык и литература викторина Начальная школа тест конкурс ИЗО внеклассная работа литературное чтение Русский язык 3 класс технология воспитательная работа сказка Здоровье Оксана 8 марта искусство независимость английский язык психология учитель 3 класс биология статья внеклассное мероприятие классный час ЕНТ выпускной школа 1 класс Русский язык ЕГЭ тесты химия начальные классы Дети экология Дошкольники любовь разработка урока казахский язык самопознание Английский родители br конспект спорт критическое мышление патриотизм дружба дошколенок История обучение тренинг разработка 7 класс физическая культура игры КВН занятие детский сад физкультура Абай коучинг

    Статистика

    Рейтинг@Mail.ru