A clean fast is better than a dirty breakfast   
Честный пост лучше, чем грязный завтрак   
Лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд.
Хлеб с водою, да не пирог с лихвою

A city that parleys is half gotten   
Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче   
Осажденный город двоемыслен

A cat in gloves catches no mice   
Кот в перчатках мышей не поймает   
Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.
Не замочив рук, не умоешься

A burnt child dreads the fire   
Обжегшееся дитя огня боится   
Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду

A burden of one's own choice is not felt   
Груз, который сам выбрал, несешь не чувствуя   
Своя ноша не тянет

A broken friendship may be soldered, but will never be sound   
Треснувшую дружбу можно спаять, но она никогда уже не будет прочной   
Замирённый друг ненадежен