A fool always rushes to the fore   
Дурак всегда лезет вперед   
Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать

A fly in the ointment   
Муха в бальзаме   
Ложка дегтя в бочке меда

A fault confessed is half redressed   
Признанная вина наполовину искуплена   
Повинную голову меч не сечет.
За признание — половина наказания

A fair face may hide a foul heart   
За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа   
Лицом хорош, да душой непригож.
Личиком гладок, а делами гадок.
Сверху ясно, снизу грязно

A drowning man will catch at a straw   
Утопающий за соломинку схватится   
Утопающий и за соломинку хватается.
Кто тонет — нож подай, и за нож ухватится

A drop in the bucket   
Капля в ведре   
Капля в море