«Армия Поттера» – так называют себя те, кто делит свою жизнь на два периода: до того, как англичанка Джоан Роулинг выпустила в свет первую книгу о мальчике со шрамом на лбу, и после. «До» было скучным, пресным и бессмысленным. «После» – стоящим, захватывающим и увлекательным. Поттероманы появились в Англии, завоевали Латинскую Америку, крепко пустили корни в России и начали «размножаться» в Казахстане. В Алматы есть фанаты, которые пишут о Гарри книги, рисуют картины и даже защищают на эту тему дипломные работы.

Алия Исакова познакомилась с «Гарри Поттером», когда ей было 12. Первые четыре книги про мальчика, который выжил, она прочитала запоем буквально за месяц, ждать выхода следующей, пятой части нужно было полгода. В феврале 2004 года в Алматы наконец-то появился «Гарри Поттер и Орден Феникса», пышная презентация которого состоялась в одном из магазинов южной столицы. Среди мальчиков и девочек, пришедших на презентацию в мантиях до пят и «фирменных» круглых очках, была и Алия. Однако в отличие от других фанатов поттерианы она не принялась тут же лихорадочно листать страницы долгожданной книги – как продвинутый пользователь, она давно прочитала ее в Интернете. Каково же было удивление девочки, когда она обнаружила, что читала в сети не настоящую версию «Гарри Поттера», а попросту фанфик!
– Именно тогда я узнала, что поклонники книг Джоан Роулинг, такие же мальчишки и девчонки, как я, сами пишут про приключения любимого героя. Причем иногда эти выдумки настолько захватывающие и правдоподобные, что поневоле веришь, что их написала сама Джо! – рассказала Алия.
Вместе с подругой Багилой они решили не отставать от так называемой «армии Поттера» и тоже написали свой фанфик. Морочить голову поклонникам мальчика, который выжил, девочки не хотели, а потому сделали свой вариант чересчур фантастичным и неправдоподобным – его действие разворачивается в Москве, где появляется опять вернувшийся Волан де Морт, а соратником Гарри Поттера становится алматинская студентка Зарина, которая внезапно открывает в себе магические способности.
Подобных литературных опусов во Всемирной паутине сотни, и это только на русском языке. Видимо, каждый уважающий себя поттероман считает своим долгом прикоснуться к сказке и поучаствовать в ее создании, пусть даже неофициально. Современной молодежи повезло: они пишут не в стол, а в сеть, где их труды кто-нибудь обязательно найдет и, возможно, даже прочитает. Перед выходом в свет новой части о Гарри Поттере издатели использовали все свое влияние, чтобы заблокировать сайты, на которых размещались фанфики. Слишком много шумихи наделали эти самопальные творения. К примеру, перед публикацией последней части семитомника «Гарри Поттер и Дары смерти» в прессу просочилась информация о том, что некто разместил в Интернете около 600 страниц из новой книги. На поверку текст оказался обыкновенным фанфиком, однако изрядно потрепал издателям нервы.
Кстати, некоторые фанаты без тени сомнения утверждают, что это именно благодаря их фанфикам события в книге Роулинг повернулись именно так, а не иначе. Возможно, что доля истины в этом есть. Вряд ли, конечно, писательница позаимствовала у своих фанатов какие-то сюжетные ходы и перипетии. Поклонники могли ей подсказать, что делать с персонажами, кого убивать, а кого оставить в живых, кого сделать плохим, а кого заставить раскаяться. Скорее всего, семейка отъявленных Пожирателей смерти Малфоев осталась жива именно благодаря поклонникам харизматичного Драко – очень уж они упрашивали Джо не расправляться с белокурым слизеринцем, а направить его на прямой путь исправления своими фанфиками и слезными письмами на сайтах малфоеманов. Удивительно, но поклонников у злодея Малфоя не намного меньше, чем у самого Гарри. Шарфы с фирменными цветами Слизерина – факультета, на котором он учился, – в интернет-магазинах идут нарасхват. Кстати, в Казахстане уже есть несколько обладателей таких фирменных шарфов, а также галстуков, мантий, волшебных палочек и очков в стиле «ГП». Стоят эти атрибуты волшебной жизни, между прочим, недешево. Палочки – около 10 долларов, галстуки – 9, шарфы – от 8 до 18, а мантия и вовсе влетит в копеечку – от 30 до 50 условных единиц. Плюс деньги за доставку – все эти важные и нужные вещи можно купить только в английском веб-пространстве.
Вообще, родина фанатов Гарри Поттера – не Англия и не Россия, а Всемирная паутина. То ли книга такая специфичная, то ли веяния времени дают о себе знать, но все «магические» сообщества, все значимые события в жизни поклонников Гарри и его друзей происходят именно в Интернете.
После того как Джон Р. Р. Толкиен придумал свое Средиземье, населил его хоббитами, орками и прочими эльфами, тысячи людей во всем мире примкнули к армии толкиенистов. Началось все со студентов Гарварда, украсивших свою одежду значками «Гэндальфа – в президенты!». С тех пор и до написания эпопеи о «Гарри Поттере» поклонники кольца всевластья и его преданных вассалов являлись, пожалуй, самым многочисленным фанатским сообществом литературного произведения. Сейчас уже неизвестно, кто одержит количественный верх в споре поттероманов с толкиенистами, несмотря на то что первым от роду лет восемь, а вторые существуют с 1965 года. Так вот, обязательными атрибутами настоящего толкиениста, в том числе и казахстанского, являлись меч, щит, шлем, кольчуга, а также соответствующая одежда – что-то присущее скандинавским викингам. Всему этому находилось применение – толкиенисты выезжали на природу, устраивали бои, организовывали так называемые большие игры, где все было, как в книге: злые орки, мудрые эльфы, добрые хоббиты и сложная миссия во имя спасения родного края. Короче говоря, сообщество толкиенистов (некоторые считают, что оно уже давно переросло в субкультуру) формировалось, развивалось и функционировало в офлайне, а антуражные игры являлись обязательными даже в эпоху «развитого Интернета».
Для настоящего толкиениста Всемирная паутина никогда не имела большого значения, поклонники Фродо и Гэндальфа всегда предпочитали жить в реальном мире, пусть и немного отличном от обычного. Огромное сообщество поттероманов, наоборот, существует благодаря сети. Они не знают друг друга в лицо, а исключительно по никам. Не бегают с палочками и метлами по скверам и паркам, но сидят в Интернете – сочиняют фанфики, выкладывают в сеть свои рукотворные рисунки, играют в различные интеллектуальные игры типа «Кто знает Гарри Поттера лучше всех?», совместно ищут ошибки и ляпы в любимых книгах, делают собственные переводы. Причем поттероманией страдают не только дети и подростки, но и вполне взрослые люди, уже перешагнувшие рубеж «18+». Любимая забава великовозрастных почитателей магического таланта мальчика со шрамом – переделывать культовые фразы из фильмов, узнаваемые пассажи из классических литературных произведений, известные песенки на поттеровский лад. Например, вот эта на мотив детской песенки из мультфильма «Ну, погоди!»:
Расскажи-ка, Темный Лорд, где ты был?
Расскажи-ка, милый наш, как ты жил?
За тобою бегал я много лет.
Наконец сразятся здесь Тьма и Свет!
А ну-ка, давай-ка,
На бой выходи!
Нет, Темный Лорд,
Нет, Темный Лорд,
Нет, Темный Лорд, погоди!
Справедливости ради надо сказать, что поттероманы более старшего возраста не просто играют в игры, но и извлекают из любимых книг определенную пользу. Благодаря эпопее о Гарри Поттере наша соотечественница Дана Хван написала дипломную работу в университете.
– Я просто решила совместить приятное с полезным. В то время как мои однокурсники взялись за перевод Шекспира, я дочитывала пятую книгу о приключениях маленького волшебника. Именно тогда я и решила, что буду писать дипломную работу на тему «Гарри Поттер» и проблемы перевода мифопоэтики в произведениях Дж. К. Роулинг». «Гарри Поттер» – это настоящая сказка-фэнтези, где тут и там проглядывают предания и мифы Англии и Шотландии. Одно это уже само по себе представляет немалый интерес для литературоведов, – рассказывает Дана.
На историю о мальчике, который выжил, девушка подсадила всю свою семью, родственников, друзей и в итоге университетских преподавателей. Поначалу к столь фривольной теме дипломной работы строгие педагоги отнеслись настороженно, однако Дана была слишком увлечена.
– Я рассказала им о том, насколько интересной будет моя дипломная работа, свою роль сыграло и то, что до меня в нашем университете никто не брался за подобную тему. А материал для диплома я нашла в Интернете, где одних только виртуальных Хогвартсов больше десятка. Там есть свои преподаватели, уроки, каникулы, а для того чтобы поступить в такую школу, надо пройти достаточно сложный вступительный экзамен на знание не только произведений Роулинг, но и правил школы, в том числе ее гимна. Опять же возникает вопрос: смогло бы среднестатистическое литературное произведение вызвать подобный резонанс? Я думаю, вряд ли…
Подойдя к вроде бы детскому произведению с филологической точки зрения, Дана проанализировала оригинал и его многочисленные переводы: не только официальный, но и те, что были выложены поттероманами в сети. За работу получила «отлично» и до сих пор считает, что «Гарри Поттер» достойная замена «Курочке Рябе» для детей и братьям Стругацким для взрослых.

Антонина КУКАЕВА, Алматы
22.11.2007
"Литер"