Главная » Статьи » Клуб любителей поэзии |
АСТАФЬЕВА Наталья Георгиевна (настоящая фамилия Романова-Астафьева) (р.19 сентября 1922, Варшава), русская поэтесса, переводчик.
Родилась в Варшаве 19.09.1922. В 1931 в возрасте девяти лет была привезена родителями-коммунистами в Москву, где в 1933 году отец поэтессы был арестован и, по официальной версии, покончил с собой; мать провела в заключении почти двадцать лет. В 1937-45 Н.Г. Астафьева была сослана в Казахстан как член семьи «врага народа». Окончила факультет русского языка и литературы МОПИ (1951). Первые стихи на русском (не родном!) языке Астафьева напечатала в середине 50-х годов, тогда же стала переводить с родного польского; практически все переводы Астафьевой на русский выполнены с польского, за исключением небольшого количества переводов с литовского (из Саломеи Нерис). На протяжении нескольких десятилетий Астафьева, как и её муж поэт Владимир Британишский, принадлежала к очень небольшой плеяде переводчиков, которые постоянно (как минимум раз или два в год) печатались в журнале «Иностранная литература». Автор книг стихов: «Девчата». М., 1959; «Гордость». М., 1961; «Кумачовый платок». М., 1965; «В ритме природы». М., 1977; «Любовь». М., 1982; «Заветы». М., «Сов. писатель». 1989; «Изнутри и вопреки». М., «ТОЗА», 1994. Пишет также стихи на польском языке. Выпустила (совместно с В.Британишским) антологию: «Польские поэты ХХ века». В 2 тт. СПб., «Алетейя», 2000. Печатает стихи в журналах: «Юность», «Знамя», «Апрель», «Нева», «Стрелец».
Произведения Астафьевой переведены на польский язык. Член СП СССР (1961), Русского ПЕН-центра. Знак «За заслуги перед польской культурой» (1975), офицерский крест ордена Заслуги (Польша, 2000), премии ЗАИКС (ПНР, 1979), журнала «Иностранная литература» (1986, 1989), ПЕН-клуба Польши (1993).
Наталья Астафьева
Нежность душила меня.
Нежность глушила я. Нежность топтала я, В грубых словах топя… Если бы нежностью Брали на штурм города, Все с неизбежностью Я бы взяла тогда!
***
Я бы петь пошла,
да сдавило грудь,
танцевать пошла,
да уж как-нибудь.
Я бы в круг пошла -
шире, шире круг! -
если б там нашла
пару милых рук.
Как тоскую я
по рукам твоим,
обнимать меня
суждено не им.
Как тоскую я,
как тоскую я,
сколько лет прошло -
все тоскую я.
***
Я все еще привыкла удивляться
твоим словам, внимательным и нежным,
к тебе иду на грани удивленья
почти три года неправдоподобных.
Но если правда - есть любовь на свете
и если нежность наша не обмолвка -
хочу я так любить, как любят дети:
восторженно. безмолвно и неловко!
*** Может быть, не в самом лучшем виде, всё же прожила я, полюбив, никого на свете не обидев, комара от скуки не убив. По земле в льняной своей рубашке бегала, омытая весной, жаворонки, белки и ромашки мир делили пополам со мной. Снимет светлый лес мою усталость, с плеч моих уже ненужный груз, мало жить мне на земле осталось, но уйти я в землю не боюсь. Принимаю холод замогильный, слишком тесно стало на земле. Пусть меня своей рукою милый в светлый гроб положит на столе. И венок, что я несу из леса, как венец, возложит над челом: буду я лежать в нём, как невеста, в белом платье или голубом. ? *** Не хочу слова подыскивать о любви к тебе навек: ты мне просто самый близкий на планете человек. Это право за тобою за одним лишь признаю, острым счастьем, острой болью ты наполнил жизнь мою. Каждой ночью стал мне сниться - а такие сны роднят - чуткий, в ласковых ресницах, понимающий твой взгляд. С полуслова, с полувзгляда понимает на лету всё, что рассказать я рада, просыпаясь поутру. *** Горю, горю я, как костёр, в степи зажжённый пастухами, - вокруг пустой ночной простор, лишь ветер раздувает пламя. Всё ярче, ярче я горю... А ты увидишь ли, придёшь ли, широкоплечий и продрогший, из темноты шагнув к огню!
***
Бывало, женщины сойдутся в кружок, как боевая рать, с прихлёбом тянут чай из блюдца и ну - мужчин перебирать. Ткнут бублик - пшёл гулять! - мальчонку, и завертелся разговор: мол, все мужчины втихомолку от жён гуляют, верность - вздор. Не раз я спорила сердито с обидой тайной за отца, за карий глаз его открытый, за доброту его лица. За то, как отдавался делу, как ласков с нашей мамой был, как он меня, девчонку смелую, повсюду брать с собой любил. Среди завидующих сверстниц я проходила с ним вдвоём... Неправда! Есть мужская верность - в любви, в борьбе, всегда, во всём!
***
Я сдаю свои позиции, я сдаюсь - хочу влюбиться, мне сынишка светлолицый, знаешь, стал всё чаще сниться. Захотела я простого счастья женского, и что же, ничего в том нет плохого, в том, что я на всех похожа. Захотела жизни полной. Пусть семейные заботы надо мной смыкают волны с воскресенья до субботы. Пусть сынок белоголовый на заре меня разбудит. Пусть меня хорошим словом за любовь помянут люди. *** Каблуками бы топтала, била белое лицо, чтобы сердце не рыдало, не любило подлецов. Сдвинул маленькие глазки, словно камень на пути... Как могла к тебе я с лаской человеческой идти? Как могла тебя ночами славить в песнях до небес? Как могла я ждать годами непредвиденных чудес? *** Я навеки независимой быть хочу ото всего: от твоих красивых писем, от вниманья твоего. От одежды и от хлеба, от квартиры и от сна - от всего, чему нелепо я всю жизнь служить должна! *** Обвели, как дурочку, вокруг пальца. Обвели. Плачу я... А стены осыпаются - вся в пыли! Осыпаются стены счастья нашего... Ты в пальто. Утешаешь: что случилось страшного!.. Правда, что? *** Я не пойму, то сердце бьётся, то сердце плачет, то загрустит, то засмеётся... Что это значит? Я не люблю его - такого, любить не буду. Но слово, ласковое слово - подобно чуду. Наговорил он мне немало, нафантазёрил. И в сердце счастье вырастало из этих зёрен. Он целовал мой лоб, ресницы, лицо и плечи. Лишь не сумел в меня влюбиться по-человечьи! *** Волной горячей обдаёт, в глазах испуг, то хлеб, то книга, то блокнот летят из рук. То мимо дома прохожу, то плохо сплю... И лишь подругам всё твержу, что не люблю! ? *** Баржа грузно идёт, в воду вбитая. ночь над баржей встаёт, неумытая. На борту хохоток - ну и весело! В голубой холодок ноги свесили. Звёзды ночь серебром порассыпала... Ах, кому-то вдвоём счастье выпало! *** Теплынь такая, боже мой, а ты ко мне не подошёл, и я должна идти домой, хоть в городе так хорошо. Вступила в город наш весна, днём падал снег, глядь, к ночи дождь, и грустно мне, что я одна, со мной ты рядом не идёшь. В огнях вечерних снег блестит, подмок, подмёрз и как слюда... Я не могу себе простить, что без тебя пришла сюда. Что ты один, и я одна, спешит прохожий человек... Что умирает у окна последний, милый, мокрый снег. *** Опять пустынная столица к моим услугам. Куда мне с болью приютиться? - снимаю угол. В пути читаю объявленья - куда мне с болью? Куда?.. Стою, как на арене, с моей любовью. *** Ты здесь, ты ходишь, ты жив. А ветер Москву качает, за каменные плечи схватив... Ты здесь, ты ходишь, ты жив, я часто тебя встречаю. Неровен, подкошен шаг, как сердце стучит нестерпимо! Мы часто встречаемся так: два шага назад и шаг вперёд, кивок - и мимо. *** Я спрятала в твоих руках своё лицо, и месяц ссоры прошёл, как месяц в облаках, как блеск заката на озёрах. Но всё пойдёт своим путём, и ждут нас разные дороги, и потеряем мы в былом всё ощущение тревоги. Лишь через много лет, как знать, быть может, встретиться придётся, друг против друга постоять у деревенского колодца. Тогда прижмусь к твоим рукам, вдыхая крепкий запах кожи, и померещится вдруг нам, что мы на десять лет моложе. И общежитья тихий двор, скамейка под открытым небом, и ничего, что ты с тех пор ни разу там, наверно, не был. Всё тот же яркий свет окна кому-нибудь, наверно, светит, как будто в комнатах луна, как будто счастье есть на свете. *** Ты никогда не забывал, когда в каком была я платье, ты никогда не забывал, где задержали нас объятья - меня ты только забывал! Вся жизнь моя как через море лежала от твоей... Не вздоря, кивнув слегка, в толпу ныряли и в двух шагах опять теряли друг друга... Улицы пустели. Потом встречались мы в апреле, и ты, так забывавший скоро, под взглядом вспыхивал как порох. В оледеневших переулках асфальт вызванивает гулко, примёрзли пальцы к башмакам, под тонкий драп пробрался ветер - мне никогда тебя не встретить! Ночь. Переулок. Ночь... А там в огнях, в шелках течёт столица. Так просто кажется склониться, за юность честью заплатить, тончайшей выстраданной лестью тебя заставить приходить - зато, зато б мы были вместе. Один лишь звук: с тобою быть! Как отступали расстоянья... За день один, за час свиданья могла я годы рассорить! | |
Просмотров: 2474 | Комментарии: 2 | |
Форма входа |
---|
Категории раздела |
---|
Социальные закладк |
---|
Поиск |
---|
Друзья сайта |
---|
Статистика |
---|