О Родстве

1.Сыйласуға жат жақсы,
Жыласуға өз жақсы.    
Веселиться хорошо с чужими,
горевать – со своими.
2.Ағайын бір өліде,
Бір тіріде керек.    
С родней радостью поделишься – радости прибавится, горем поделишься – горе убавится.
3.Күйеу жүз жылдық,
Құда мың жылдық.    
Зять - на сто лет родня,
сват – на тысячу лет родня.
4.Жаман ағайын бар болсаң көре алмайды,
Жоқ болсаң, бере алмайды.     Никудышная родня успехам завидует, а в нужде помочь не может.
5.Жауда да бір үйің болсын.   
И в стане врага пусть будет хоть один свой дом.
6.Ағайын тату болса ат көп
Абысын тату болса ас көп.    
Братья в ладу – коней много,
невестки дружны – еды много.
7.Жаман да болса ағамыз,
Жақсыны қайдан табамыз.    
Хоть и дурной, да брат родной.
Где же взять хорошего?
8.Мал қонысын іздейді,
Ер туысын із ... Читать дальше »

О Человеке

1    Адам деген ардақты ат.  
 Человек – достойное человека имя.
2    Адамдықтан үлкен ат жоқ,
Наннан үлкен ас жоқ.    
Самая святая пища – хлеб,
самое святое имя – человек.
3    Адамгершілікке арналған үш сауал бар:
Шөлге құдық қазған бір сауап,
Өзенге көпір салған бір сауап,
Жолға ағаш еккен бір сауап.    
Три дела человеку делают честь:
колодец, вырытый в пустыне;
мост, проложенный через реку;
дерево, посаженное у дороги.
4    Еңбек – адамның көркі,
Адам заманның көркі.    
Труд украшает человека, а человек – свое время.
5    Біреу, біреуге сүйеу.  
 Человек – опора человеку.
6    Адамды алдау –
Арыңның алдында қылмыс,
Ағаны алдау –
Анаңның алдында қылмыс.   
 Человека обмануть – преступление перед со ... Читать дальше »

Польза, выгода, утрата.
1.        Мл өсірсең қой өсір, өнімі оның көл - көсір.   
 Если скот разводить – овец разводи: Прибыли от них не счесть.
2.        Құдаңның тайын алғың келсе, Құлынды биесін сұра.   
 Если приглянула сватов жеребенок, проси у него кобылицу с сосунком.
3.        Ат аунаған жерде түк қалар.  
 Где конь поваляется, хоть клок шерсти остается.
4.        Алдамасаң – базар жоқ.   
Без обмана нет базара.
5.        Байдан пайда құтылмас.   
Бай свою выгоду не упустит.
6.        Жамау тапқан жарлы болмас.   
Заплатку нашел – нужду обошел.
7.        Аспандағы сұңқардан қолдағы тұрымтай артық.   
Кобчик в руках лу ... Читать дальше »

Труд, трудолюбие.

1    Ер дәулеті – еңбек.    Богатство джигита – труд.
2    Құс қонбаған көл жетім,
Ел қонбаған жер жетім.     Без птиц озеро сирота, без людей земля сирота.
3    Еңбексіз өмір жоқ,
Ауырсыз жеңіл жоқ.     Без тяжелого легкого нет, без труда жизни нет.
4    Қойшыны таяғы асырайды,
Қасқырды аяғы асырайды.     Волка ноги кормят, чабана – его палка.
5    Атан түйе жүк астында қартаяр.    Верблюд под вьюком старится.
6    Түйір нан - тамшы тер.    В кусочке хлеба – капля пота.
7    Жері байдың – елі бай .    Где земля богата, там и народ богат.
8    Сен істі сүйсең, іс саған бас иеді.    Дело покоряется тому, кто его любит.
9    Бейнетің қатты болса,
Татқаның тәтті болар.   ... Читать дальше »

Этимологический словарь
Предисловие
Интерес к русскому языку на родине не велик. В особом забвении находится русская фразеология. Достаточно сказать, что первый в мире русский фразеологический словарь появился лишь в 1987 году. И это при том, что русский язык, пожалуй, как никакой другой, богат фразеологией. Что еще более обескураживает: специалистов по русскому языку у нас море разливанное. В том море плавают и доктора и академики, т.е. вполне как бы квалифицированные ученые. А объяснить русскую фразеологию никто не берется. Радиожурналисты, которые в последние годы наперебой стали пересказывать ученые этимологические выкладки из солидных монографий, лучше бы жевали.
Среди русских фразеологических оборотов много таких, которые называются непереводимыми выражениями. В самом деле, если такие обороты переводить буквально на иностранный язык, они не могут вызвать ничего кроме оторопи. Такие обороты называются еще идиомами, от обратного прочтения арабского معادي моъа:ди "противор ... Читать дальше »

Баклуши бить

Баклушей называлась деревянная чурка, из которой вырезали ложки, посуду и другие деревянные изделия. Колоть (бить) баклушу считалось легким делом, которое обычно поручалось старикам или детям. Отсюда бить баклуши - заниматься пустяками, бездельничать.
A "baklusha" was the name for a wooden chock, which one cut spoons, plates and other woodenware from. To chop (strike) the wooden chocks was considered easy work, which elderly people and children usually were given. Hence "бить баклуши" - to be idle, to dawdle.

Во всю Ивановскую

В Москве есть колокольня Ивана Великого, на которой по праздникам звонили во все тридцать колоколов. Звонить (или кричать) во всю Ивановскую - во всю мочь, изо всех сил.
In Moscow, there is Ivan the Great's bell tower, from which all the thirty bells rung on high days and holidays. To ring (or to shout) "во всю Ивановскую" - with all one's might; extremely loudly; hammer and tongs
В просак попасть
Просак - это барабан ... Читать дальше »