О бережливости, расточительстве

1.Теңге тиыннан өсер,
Жылқы құлыннан өсер.   
Без копейки нет рубля, безжеребенка нет коня.
2.Есепсіз дүние жоқ.   
В мире нет ничего, сотворенногобез счета.
3.Саумал ішсең қымыз жоқ,
Байтал мінсең құлын жоқ.   
Выпьешь саумал * - кумыса не пить,
Оседлаешь кобылицу – жеребнка не иметь.
4.Жыраққа қойсаң жақыннаналарсың.   
Далеко положишь – близковозьмешь.
5.Түстік өмірің болса, кештікмал жина.    Если жить осталось до обеда,
Делай запасы,чтобы хва тило на вечер.
6.Алтын тапсаң, санап ал.   
Если и золото нашел, пересчитай.
7.Ақша кетуге тырысады,
Есеп ұстауға тырысады.   
Деньги стараются уплыть,
А счет старается их удержать.
8.Ескі киімді баптағаның,
Жаңа киімді сақтағаның.   
За старой адеждой следить– новую сберечь.
9.Қолда барда алтынның қадіріжоқ.&nbs ... Читать дальше »

О беспечности, осторожности, предусмотрительности

1.Сақ жүрсең , сау жүресің.
Береженного и беда обходит.
2.Құдайдан қорықпа, құдайдан қорықпағаннан қорық.   
Не бога бойся, а того, кому и бог не cтрашен.
3.Жаман көзден,
Жалған сөзден сақтан.   
Глаза как уста, умеют говорить одно,
А думать другое.
4.Тыстағы мың жаудан,
Үйдегі бір жау жаман.   
Один домашний враг опаснее тысячи
Внешних.
5.Қайғысыз қара суға семіреді.   
Беспечный и с воды полнеет.
6.Қайғысыз ішкен қара судың қаймағы бір елі.   
В воде , выпитой без горя, сливок на
Вершок.
7.Көрмеген жердің ой-шұңқыры көп.   
В незнакомом краю дороги ухабисты.
8.Көп ойласаң – дана боласың.
Көп ойнасаң – бала боласың.   
Дни проведешь в думах- мудрецом
Станешь, дни проведешь в играх-
Ребенком станешь
9.Көсеу ұзын болса, қол күймес.  &nbs ... Читать дальше »

О благодарности

1.Жақсыға қылған жақсылық
Өміріңде тозбайды?
Жаманға қылған жақсылық
Бір күнгідей болмайды.   
Достойный человек век помнит добра,
Недостойный человек через день забывает его.
2.Құдықтан су ішкен,
Қазғанға рахмет айтады.
Ағашты көлеңкелеген,
Еккенге рахмет айтады.   
Утолив жажду, благодари того, кто колодец вырыл; отдыхая в тени дерева, благодари того, кто его посадил.
3.Бір күн тұзын татқанға, қырық күн сәлем.   
Срок дней приветствуй того,
кто один раз накормил тебя.
4.Жауызға айтқан жылы сөз –
Суға жазған серпен тең.   
Добрые слова, сказанные подлецу, подобны клятве, написанной на воде.
5.Сиыр сипағанды білмейді,
Жаман сыйлағанды білмейді.   
Корова не понимает ласки, дурень – уважение.
6.Өзім асыраған күшігім өзімді қапты.   
Мною выкормленный щенок меня же искусал.
7.Қадіріңді білмеске, ... Читать дальше »

О героизме

1Ел ұлсыз болмас,
Жер гүлсіз болмас.    
Нет земли без цветов, а народа без героев.
2Батыр туса – ел ырысы,
Жаңбыр жауса – жер ырысы.    
Дождь пойдет – земле счастье,
батыр родится – народу счастье.
3Еліңді сүйсең, ерлік істейсің.    
Любовь к родине героизм рождает.
4Қылышты қорқақты
Сойылды батыр соғып алады.    
Батыр с дубинкой труса с саблей одолеет.
5Батырға оқ дарымайды
Батылға жау жоламайды.    
Батыра пуля не берет, храброго враг сторонится.
6Жауынгерге жара да жарасады.   
Воина и раны красят.
7Қаһарлы қамал бұзады.   
Крепости покоряются отважным.
8Малы жоқ деп, ерден түңілме.
Шөбі жоқ деп, жерден түңілме    
Не отступайся от земли,
если и скудна она;
не отступайся от джигита,
если и беден он.
9Ел үмітін ер ақтар,
Ер атағын ел сақтар.   ... Читать дальше »

О народе

1.    Өзін өзі білген ер бақытты,
Өзін өзі билеген ел бақытты.  
 Счастлив джигит, себе цену знающий,счастлив народ, сам собой правящий,
2.    Су жүрген жер береке,
Ел жүрген жер мереке.    
Где вода – там достаток,
Где народ – там праздник.
3.    Айна айна емес, халық айна.    
Зеркало правды – народ.
4.    Халық қартаймайды,
Қара жер қартаймайды.   
Народ, как и земля, старостине знает
5.    Халыққа қарсы жүру –
Ағысқа қарсы жүзу.   
Против народа идти – противтечения плыть.
6.    Көппен көрген ұлы той.   
Пережитое вместе с народом– великий праздник.
7.    Халық қатесіз сыншы.   
Народ – безошибочный судья.
8.    Халық – дана.    Народ – мудр.
9.    ... Читать дальше »

О Родине

1.    Отан – елдің анасы
Ел – ердің анасы   
 Родина – мать народу, народ – мать джигиту.
2.    Туған жердей жер болмас,
Туған елдей ел болмас     Нет земли лучше Родины,
нет людей лучше, чем на Родине.
3.    Отанды сүю – от басынан басталады   
Любовь к Родине у семейного очага зарождается.
4.    Отан оттан да ыстық.   
Родины тепло – огня жарче.
5.    Ел іші – алтын бесік  
 Родная земля – золотая колыбель.
6.    Пәлен жерде алтын бар,
Өз жеріңдей қайда бар    
Где-то, говорят, золота навалом,
но Родина лучше и без золота даром.
7.    Ел-елдің бәрі жақсы,
Өз елің бәрінен де жақсы    
Все земли хороши, а своя – всех лучше.
8.    Туған жердің жуасы да тәтті.  
И лук н ... Читать дальше »