Calamity is man's true touchstone (Несчастье — лучший пробный камень для человека) Человек познается в беде

Better a lean peace than a fat victory (Лучше худой мир, чем жирная победа) Худой мир лучше доброй ссоры

Друг, друзья

Тату үйдің бақыты тасыр,
Ұрыс-керіс үйдің ырысы қашар.
Дружный дом – счастья полон,
дружбу потерял – счастье расплескал.
2
Жолдасы көптің – олжасы көп.
Друзей много – шире дорога.
3
Қимас досың сұраса,
Қимасыңды бересің.
Для друга сердечного от сердца отрывают.
4
Сыйласу екі кісіге бірдей.
Дружба крепка взаимностью.
5
Туысы жақын жақын емес,
Қонысы жақын жақын.
Доброе соседство прочнее родственных уз.
6
Татулық – табылмас бақыт.
Дружба – богатство бесценное.
7
Досыңды мақтағаның - өзіңді жақтағаның.
Друга хвалить что себя похвалить.
8
Ағаш тамырымен,
Адам досымен мықты.
Дерево крепко корнями, человек – друзьями.
9
Ұрыстың мерейі – ерлік,
Ырыстың мерейі – бірлік.
Битвы успех в героизме,
счастье успех в единстве.
10
Жаман жолдастан мықты таяқ.
Крепкая палка лучше плохого попутчика.
11
Жолдасты жол айырады.
Друзей дорога разлучает.
12
До ... Читать дальше »

Богатство, бедность

Жоқтық ұят емес,
Тоқтық мұрат емес.
Бедность – не порок,
Богатство – не предел мечты.
2.   
Бай бауырын танымас,
Сауда досқа қарамас.
Богатый брат бедного не признает,
Купец дружбы не признает.
3.   
Ашаршылықта бай баласы бірінші өледі.
В голод байский сын раньше всех умирает.
4.   
Жарлы байғұс жаманар,
Жаманар да қуанар.
Бедняк латку пришьет – и то радость.
5.   
Нені кем тұтсаң, соғн зар боларсың.
В том всегда нужда, чего нет под рукой.
6.   
Аттыға жаяу жолдас болмас.
Конный пешему не товарищ.
7.   
Несиеге ет жесең,
Сүйегі ішегіңді жыртар.
В долг съеденное мясо костью кишки проткнет.
8.   
Жаяуға жол алыс.
Для пешего всякая дорога длинная.
9.   
Аш бала
Тоқ баламен ойнамайды.
Тоқ бала
Аш болам деп ойламайды.
Гол ... Читать дальше »

Бог, религия

1.        Құдай өзі бермейді,
Біреудікін біреуге ауыстырып береді.     Бог не свое раздает. Он дает,
что у другого берет.
2.        Күштіде тәңірі жоқ.    Сильному и бог не нужен.
3.        Қарға көгенін шоқиды,
Молда білгенін оқиды.     Ворона клюет, что на глаза попадет:
мулла читает, что в голову взбредет.
4.        Өлеңді жерде өгіз семіреді,
Өлімді жерде молда семіреді.     Где травы вдоволь, там быки жиреют;
где покойников много, там мулла толстеет.
5.        Аңқау елге – арамза молда.    Для темных людей и плут – мулла.
6.        Қожаң берсе қойныңа тық.    Если кожа что-то дал, прячь подальше, ибо передумать может.
7.      & ... Читать дальше »

Единство, согласие, сплоченность

1.    Ел бірлігі – ел теңдігі.    В единстве народа – его свобода.
2.    Бірлік болмай тірлік болмас.    Без единства жизни нет.
3.    Ынымақ жүрген жерде,
Ырыс бірге жүреді.     Единство и счастье – едины.
4.    Бірлігі жоқ ел тозады,
Бірлігі күшті ел озады.     Народ, не знающий единства, с нуждой дружит;
народ сильный единством, со счастьем дружит.
5.    Бірлікті ел бұзылмас.    Единство народа все беды отводит.
6.    Жұмыла көтерген жүк жеңіл.    Легка ноша поднятая сообща.
7.    Бірлік, ынтымақ – байлық бақ.    Согласие и единство – счастье и богатство.
8.    Бірлік жоқ болса, ұйым жоқ.
Ұйым жоқ болса, күйің жоқ.     Нет согласия – нет единства,
нет единства – нет ... Читать дальше »