Head cook and bottle-washer. И шеф-повар и судомойка.
1. Head cook and bottle-washer. И шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, мастер на все руки. Ср. И швец и жнец, и в дуду игрец.
2. One swallow does not make a summer. Одна ласточка лета не делает. Ср. Одна ласточка весны не делает.

Андрей Крылов Сайт Poliglotus
Better early than late. Лучше рано, чем поздно. Ср. Искру туши до пожара.
2. Nothing venture, nothing have. Ничем не рисковать значит ничего и не иметь. Ср. Не рискуя, не добудешь. Волков бояться - по дрова не ходить. Волков бояться - дров не иметь.
3. If you want a thing well done, do it yourself. Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам. Ср. Свой глаз - алмаз.
4. Jackdaw in peacock's feathers. Галка в павлиньих перьях. Ср. Ворона в павлиньих перьях.

A LITTLE TEAPOT
I am a little teapot
Short and stout
Here’s my handle
Here’s my spout
When I see the teacups
Here we shout
Tip me up and pour me out!

There was an Old Man of the West,
Who wore a pale plum-coloured vest;
When they said: “Does it fit?”
He replied: “Not a bit!”
That uneasy Old Man of the West.

"Eat - Don't eat"
"Съедобное – несъедобное". Водящий бросает мяч одному из  игроков, и если водящий называет съедобное – мячик надо                 поймать, если несъедобное – нет.
"Snowball"
Игра проводится с карточками. Р1 называет первую карточку, Р2  - первую и вторую, Р3 - первую, вторую и третью.
Например: P1: Rabbit; P2: rabbit-rose; P3: rabbit-rose-road.

 Fingerplays for children
 
Веселая семейка
 "Дошкольное образование")
"Happy Family"

Любовь отечественных педагогов дошкольного образования к пальчиковым играм вполне разделяют их западные коллеги, в том числе и английские:
The Many Educational Benefits of Play with Finger Puppets (Lynda Roberts)
An Introduction to Fingerplays and Action Verses (Ruth I. Dowell)