2. Жіптің ұзыны, сөздің қысқасы жақсы.
Веревка хороша длинна, а речь – короткая.

3. Сөз қадірін білмеген өз қадірін білмейді.
Кто слово не ценит, тот себя не ценит.

4. Тіл – көңілдің кілті.
Язык – ключ к душе человека.

5. Көлді жел қозғайды, ойды сөз қозғайды.
Ветер озеро приводит в движение, слово – мысль.

6. Жанған от тәнді жылытады, жақсы сөз жанды жылытады.
Огонь тело греет, доброе слово – душу.

7. Жауынмен жер көгереді, батамен ер көгереді.
Дождь земле прибавляет силы, доброе слово – жигиту.

8. Бастың көркі – жүз, жүздің көркі – көз. Ауыз көркі – тіл, тілдің қөркі – сөз.
Глаза украшают лицо, слово украшает уста.

9. Батырды шешен аттан түсіріпті.
Меткое слово сбивает батыра с седла.

10. Айтылған сөз – атылған оқ.
Сказанное слово – как вылетевшая пуля.

11. Тіс - тілдің қамалы.
Зубы – ограда для языка.

12. Піл күшті, піл күшті емес, тіл күшті.
Слон всех сильнее, а язык и слона сильнее.

13. Басқа пәле – тілден.
Беда голове от языка.

14. Қотыр қолдан жұғады, пәле тілден жұғады.
Парша передается через руки, беда – через слово.

15. Қиыстырып қаласаң отың жанар, қиыстырып айтсаң халық нанар.
Дрова загорятся, если ладно сложишь; люди поверят, если складно скажешь.

16. Ми ойлағанды тіл тындырады.
Что в голове зарождается, язык на свет выдает.

17. Сөз – сабан, іс – дән.
Слово – солома, дело – семена.

18. Сауатсыздың сәзіне сүрініп құларсың.
И о слово споткнешься, если оно неграмотное.

19. Жыланның уы – тісінде, адамның уы – тілінде.
Яд змеи – в зубах, яд человека – в языке.

20. Артық сөйле, кем сөйле, таразылап тең сөйле.
Можно сказать и много, и мало, но взвесив каждое слово.

21. Ұзын шапан аяғыңа оралады, ұзын тіл мойыныңа оралады.
Длинный чапан за ноги цепляется, длинный язык за горло хватает.

22. Өнер алды - қызыл тіл.
Первое из искусств – слово.

23. Жаман сөз жылатады, жақсы сөз жұбатады.
Глупое слово слезы вымымает, умное – утешает.

24. Тау мен тасты су бұзар, адамзатты сөз бұзар.
Вода горы и камни разрушает, слово людей разобщает.

25. Жақсы сөз – жарым ырыс.
Доброе слово – половина счастья.

26. Көңіл көзін сөз ашар, сөйлемесе кір басар.
Слово раскрывает душу, молчание душевное расстройство.

27. Құлаққа кірген суық сөз – көңліңе барып мұз болар.
Дурное слово, вошедшее в ухо, льдинкой замерзает в душе.

28. Жаман сөз – жанға кірген тікен.
Дурное слово занозой вонзается в душу.

29. Жақсы сөйлесе, аузынан гүл төгіледі, жаман сөйлесе, аузынан жын төгіледі.
Добрый человек заговорит – будто цветы вокруг рассыпает, дурень рот откроет – поток грязи вливает.

30. Көз жетпеген жерге сөз жетеді.
Куда глаза не доходят, туда и слово приведет.