2. Ажалды киік ашыққа қашады.
Обреченная дикая коза по открытому полю бежит.

3. Ажалды қарға бүркітпен ойнар.
Обреченная на смерть ворона с беркутом играет.

4. Көресінді көрмей, көрге кірмейсің.
Не изведав отмеренное судьбой, не уйдешь в мир иной.

5. Біреудін ажалы – оттан, біреудің ажалы – судан.
Одному смерть от огня, другому – от воды.

6. Түйенің үлкені көпірде таяқ жейді.
Все шишки на мосту достаются самому большому врблюду.

7. Соңғы түйенің жүгі ауыр.
У последнего вреблюда груз тяжелый.

8. Кедей болар жігітке ажалды мал тап болар.
Обреченному бедствовать жигиту, обреченная на смерть скотина достается.

9. Жүгірген жетпес, бұйырған кетпес.
Что не догнать, бегом не догонишь.

10. Ажалды киіктің аяғы тыныш жатпайды.
У ищущей смерти косули ноги не знают покоя.

11. Ажалды ташқанға аш мысық тап болар.
Обреченной мышке голодная кошка встречается.

12. Айдалаға атқан оқ, ажалдыға тиеді.
Пуля, пущенная на ветер, в обреченного на смерть попадает.

13. Кеменің арбаға мінетін,арбаның кемеге мінетін кездері болады.
Бывает, что корабль на телегу взбирается, а телега – на корабль.

14. Түйменің инесіз күні жоқ.
Пуговице без иголки жизни нет.

15. Иттің жатқан жері – төсегі.
Где свалилась собака – там ее постель.

16. Ұйкы арыстанды да жығады.
Сон и льва валит с ног.

17. Дұшпан не демейді, түске не кірмейді.
Что только не наговорит враг, что только не приснится во сне.