Место проведения – площадь школы
Время проведения – 30.08.2010
11.00-13.00

1 вед.
Қайырлы күн, құрметті «Самал» мөлтек ауданының тұрғындары мен қонақтары! Сіздерді шын жүректен 30 тамыз – Ата заңымыз қабылданған күн мерекесімен және біздің сүйікті қаламыздың туған күнімен кұттықтаймыз! Биыл Ата заңымыз қабылданғаннан бері 15 жыл өтті. Қазақстан Республикасы 15 жыл мерей тойын тойлап өтуде. Мерекелеріңіз кұтты болсын.

2 вед
Добрый день уважаемые жители микрорайона «Прохладная» и гости. Со всей теплотой и сердечностью поздравляем Вас с Днем Конституции и Днем рождения нашего города.

30 августа - день принятия Конституции. На республиканском референдуме в 1995 году объявлен государственным праздником - Днем Конституции Республики Казахстан.
За эти годы Основной закон страны стал гарантом политической стабильности и межнациональной дружбы.

Мы, народ Казахстана, объединенный общей исторической судьбой, созидая государственность на исконной казахской земле, сознавая себя миролюбивым гражданским обществом, приверженным идеалам свободы, равенства и согласия, желая занять достойное место в мировом сообществе, осознавая свою высокую ответственность перед нынешним и будущими поколениями, исходя из своего суверенного права, принимаем настоящую Конституцию.
Именно такими словами начинается главный закон страны.
1 вед
Конституция бүкіл заңдардың қайнары болады. Қандай да болсын қаулы, шешім тек конституция негізінде қабылданады. ҚР конституциясы 9 бөлімнен, 98 баптан тұрады.
Заң алдындағы жұрттың бәрінің тең қорғау құқығы кез келген әділетті демократиялық қоғамның негізгісі болып табылады. Адам бай ма, әлде кедей ме. Этникалық үлкен топқа жата ма, үкіметтің саяси одақтасы ма, кез келген адам заң алдында тең қорғалуына құқығы бар.
2 вед
Для всех казахстанцев День Конституции - большой праздник, потому что именно этот документ защищает права и свободы всех граждан республики.
«Республика Казахстан утверждает себя демократическим, светским, правовым и социальным государством, высшими ценностями которого являются человек, его жизнь, права и свободы» Это строки из первой статьи Конституции Казахстана. Как, впрочем, все 98 статей пронизаны одной мыслью – идеей защиты прав каждого гражданина независимой страны.
В Конституции не только сегодняшняя жизнь наша, но и будущая тоже. Главная цель Конституции - это помочь государству, вступающему на демократический путь, создать гражданское, правовое общество.

1 вед
Бүгін Өскемен қаласында 290 жыл толып отыр. Ертіс өзенінің бойынды құрылған қамал бүгінгі Республикамыздың өндірісінің үлкен орталығына айналып отыр. Өскемен кіші және орта бизнесі қарқынды дамыған, ғылыми және мәдени мұраға бай қала. Қаланың басты байлығы – тұрғындары. Мұнда көптеген мемлекеттік қайраткерлер, ғалымдар, жазушылар, спортсмендер және де тағы басқа зиялылар өнерлерінің бастауын алып, канаттарын бекіткен.

2 вед
По-разному можно относиться к истории. Можно её любить или не любить, но знать историю своего города мы должны. 30 августа 2010 года нашему славному городу на Иртыше исполняется 290 лет.
Основанный как крепость в верховье Иртыша, уездный город превратился в крупный центр промышленного производства нашей Республики, с успешно развивающимися предприятиями малого и среднего бизнеса, богатых научным и культурным наследием. Главная ценность города – его люди. Здесь приобрели надежные орлиные крылья многие государственные деятели, ученые, писатели, спортсмены, защищавшие честь Казахстана на мировых первенствах.

1 вед
Біздің қаламыз-өнеркәсіп құрлысы бойнша облыста беделді орынға ие. Өскемендегі ірі өнеркәсіптер – «Казцинк» Акционерлік қоғамы, «Үлбі металлургиялық зауыты», «Өскемен титан – магний комбинатты», «Шығыс-мыс» бірлестігі, «Өскемен конденсатор зауыты».

2 вед
Наш город в структуре промышленного производства области занимает наибольший удельный вес – это и крупнейшие предприятия – ОАО «Ульбинский металлургический завод», АО «Усть-Каменогорский титаномагниевый комбинат», АО «Казцинк», объединение «Восток - казмедь»

1 вед
Өскемен қаласы – достық пен бірліктің қаласы! Мұнда 35-тен артык ұлт өкілдері тұрады. Біздің аталарымыздың, әкелеріміздің достығының арқасында, Ертіс жағалауында жайқалған қаламыз елге танылып, мәртебесі биіктеді. Ұлт аралық достықтың арқасында әр қайсымыздың үйімізде татулық пен тыныштық өмір сүруде.

2 вед

Наш город имеет неповторимое лицо еще и потому, что Усть-Каменогорск – это город дружбы. Здесь живут люди более 35 национальностей. Это благодаря нерушимой дружбе наших дедов и отцов, город на Иртыше стал городом высоких рабочих традиций, приобрел всемирную известность и престиж, благодаря этой дружбе мир и спокойсвие царят в нашем доме.
1 вед
Әрбір қаланың өзінің тарихы, тағдыры белгілі. Қалалар адамдар тәрізді, өмірге келеді, бірінші қадамдарын жасайды, аяғынан нақ тұрады. Адамдардан ерекшелігі – қала ешқашан қартаймайды. Өскемен - әрқашан да жас қала болып қала бермек. Туған күніңмен, сүйікті қалам! Қала күнімен! Сіздер мен біздер тұратын қала күнімен! Мерекелерде сыйлық сыйлау керек, сондықтан бүгіні мерекелік бағдарламамызды Өскемен қаласы, саған арнаймыз.

2 вед
У каждого города своя история, своя судьба. Город как человек рождается, делает первые шаги, мужает. Но в отличие от человека он не стареет. Всегда молод наш город – город Усть-Каменогорск .Еще раз с праздником! С днем города! Города в которм мы живем. Ну а поскольку в праздники принято дарить подарки, то нашему городу мы дарим нашу концертную программу.

1 вед
Ата –заңымыз- ел рәміздерінің бірі.. Сондықтан негізгі заңды елдің туы, әнұраны және елтаңбасын қадірлеу. Сондықтан әрбір адамның заң талабына бағынып, жат қылықтардан, өрескел тәртіпсіздікке бармау. Сондықтан біз оны Ата Заң деп құрметтейміз. 2010 жылы- Ұлы Отан Соғысының 65 жылдық мерей тойы тойланды.Қазақ халқының тұтас бір дәуірінің ақыл –ойы мен мәдениетінің, өнері мен әдебиетінің асқар шыңын бейнелейтін кемеңгері Абай Құнанбаевтың биыл 165 жыл аталып өтіп жатыр.
2 вед
2010 год – по праву можно назвать юбилейным – 65-летие Великой Победе, 15-летие Конституции, 290-летие г. Усть-Каменогорска, а еще казахстанцы отмечают 165-летие нашего великого земляка, поэта и просветителя Абая Кунанбаева. Имя Абая сегодня воспринимается шире, чем поэт и мыслитель казахского народа. Наследие Абая, его мысли, являются частью сокровищницы мировой культуры.

КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА

2 вед
Мой Өскемен!
Душа Алтая,
Любимый Усть-Каменогорск!
Ты сердца жилка золотая,
Ты тот, с кем
Я мужал и рос.

Ты Иртышом седым обласкан
И обнят резвою Ульбой,
Неувядаемая сказка,
С моей сплетенная
Судьбой.

1 вед
Ата-заң бақытымның балдағындай.
Түрленген тағдырымның тармағындай.
Биіктен болашақтың баспалдағы.
Барады батыр бабам арманындай.

2 вед
Ты стоишь над рекой величавой,
Город милый – отчий край!
Свои ликом, увенчанный славой,
Украшаешь весь Рудный Алтай.
Ты силен дочерьми, сыновьями,
Что трудом вечно славят тебя.

1 вед
Құтты болсың тұған күн, Өскеменім,
Ғұмырымның жалғыстыр кешпегенін
Алтайдың жастаным асқақтай Бер,
Жаса,жасар өскелең, Өскеменім!

2 вед
Мне каждый дом здесь интересен
Дворец он,
Или же изба.
Достойна
Самых лучших песен
Твоя, мой оскемен, судьба.
Твои сады, твои заводы
И старые особняки,
Мостов твоих бетонных совды ,
Шум уличный и шум реки.

1 вед
Өзек жарды өлеңім- Өскеменім,
Тамырымды тереңге төстегемін
Қабырғасын Қалбаның қалқан етіп,
Ірге тептің молайтып көш көлемін

2 вед
Мой Усть-Каменогорск – дом родимый,
Я тобой горжусь, дорожу!
Город – труженик неутомимый,
О тебе я с любовью пишу.

1 вед
Маған сондай ұнасың, әсем қала Өскемен,
Кешегіңңе қарасам, мұраларың өшпеген.
Бүгініңе қарасам, болашығың өскелең,
Бар тілерім өзіне: өркендей бер, өс дер ем!

2 вед
Город мой, ты красив, я не скрою,
Своей скромной, простой красотой.
Облик твой убелен сединою
И овеян былой стариной.
1 вед
Күнін қандай тамаша, армансыз бір шарладым,
Түнің неткен әдемі, жарқыран тұр шамдарың.
Батанды бер Өскемен, мынау тұрған халқына
Ата берсін арайлап, аппақ нұрлы таңдарын!

2 вед
Я люблю твои улицы, парки,
И наряд в пышной зелени яркий,
Освещенный потоком лучей.

1 вед
Шығысымның шырайлы орталығы Өскемен,
Сені қөрсем, кұдайөау салтанаттты көш көрем.
Тәуелсіздік дем беріп, дами бергей күн санап,
Өркендеуің біз үшін, атадан қалған аманат!

2 вед
Мой Усть-Каменогорск, всей душою
Полюбила тебя с детских лет,
Стал ты жизнью моей, стал судьбою,
И любимее города нет.

1 вед
Ертіс пенен Үлбінің арасында
Туып, түлеп, өркендеп өскен едің
Өміріммен өзектес- Өскеменім
Қызық күндер өзіңде кешкен едім.

2 вед
Ты - и детство мое, ты – и юность,
Ты – и радость моя, и печаль.
Я в объятья твои окунулась,
В них нашла свой надежный причал.

1вед
Қазақстан-атамекен, жер- анам,
Ата-баба өсіп өнген кең далам.
Қазақстан- сенде туып, сенде өстім,
Қарыздармын сол үшін мен саған

2 вед
Ты – опора моя и обитель,
Не расстанусь с тобой никогда.
Я – твой преданный, любящий житель
Навсегда, навсегда, навсегда...

Мой Усть-Каменогорск, я желаю,
Чтобы ты жил без печалей и бед!
Восславляя тебя, восхваляя,
Шлю горячий сердечный привет!

1 вед
Құрметті достар!!! Сіздерге мерекелік қөңіл - күй сыйламыз. Бүгін сіздердің мерекелеріңіз! Бізбен бірге болыныздар!

2 вед
Дорогие друзья! Праздничного вам настроения! Искреннего веселья! Улыбок! Наша программа продолжаентся, впереди нас ждент не менее интересная череда выступлений наших юных талантов. Встречайте!

Программа

Окончание
1 вед
Мерекелеріңіз құтты болсын! Сіздерге зор денсаулық, мол бақыт, ашық аспан тілейміз! Осымен бүгінгі мерекеге арналған концертіміз аяқталды. Сау болыңыздар! Көріскенше!

2 вед
Еще раз с праздником! С днем Конституции! С днем города! Надеемся, что все Вы, так же как и сегодняшние артисты любите свой город, скучаете по нему, если приходится уезжать надолго, вносите свой личный вклад в его развитие, работайте на благо и процветание городу и своей семьи. Здоровья, любви, мира, добра и благополучия вам!